Ігри Black Mesa Файли Локалізація Російське озвучення

Black Mesa

Black Mesa — ремейк самого легендарного приключенческого шутера с видом от первого лица Half-Life. События игры полностью повторяют историю... Детальніше

Гравці:

8.6/10

137 оцінок

Steam:

95/100

112.3K+ оцінок

Російське озвучення

Завантажити

Black Mesa / Локалізація

Автор: GamesVoice

Розмір: 838.00 MB

Додав: xam_xam

Дата: 28 жовтня 2023, 00:07

Завантажень: 191

Ця модифікація додає до Black Mesa повне українське озвучення та вносить виправлення в існуючий текстовий переклад.

Основна команда:

Віталій Красновид: куратор проєкту, створення лок-кита, переклад і редактура тексту, кастинг
Сергій Хогарт: режисер озвучення та звукозапису
Ярослав Єгоров: звукорежисер
Андрій Вайдора: звукорежисер
Євген Сухарєв: допомога в перекладі
Олександр Кисельов: розпакування та запакування ресурсів, інсталятор
Філіп Робозьоров: допомога в організаційних питаннях
Віктор Ворон: організатор студійного звукозапису

Актори озвучення:

Костянтин Карасик — Вчені
Антон Савенков — Співробітники СБ
Максим Лукин — Військові (HECU)
Наталія Грачова — Інтерком «Чорної Мези»
Олена Харитонова — Вчені
Радик Мухаметзянов — Інтерком військових (VOX)
Кирило Радциг — Радіоповідомлення
Дмитро Філімонов — Барні Калхун
Григорій Перель — Ніхілант
Микита Прозоровський — G-Man
Ольга Кузнєцова — HEV-костюм
Дмитро Полонський — Айзек Кляйнер
Олександр Груздев — Ілай Венс
Владислав Копп — Вчений в апаратній експ. камери
Вадим Максимов — Вчений в камері телепортації
Олексій Войтюк — Вчений в туалеті
Артур Іванов — Військові (по рації)
Борис Токарєв — Вчений біля входу в експ. камеру
Михайло Мартьянов — Вчений, що робить СЛР
Сергій Чихачов — Коментатор у мультиплеєрі
Василь Дахненко — Начальник охорони
Христина Шерман — Вчена в ліфті
Олександр Мінгелевич — Співробітник СБ Сізен

Окрема подяка

Студії звукозапису Ravencat
anarh1st47 за фінансову підтримку проєкту
Олександр Мінгелевич "ALLAN" за фінансову підтримку проєкту
Дмитро Холодцов "Tazik29" за фінансову підтримку проєкту
Павло Соколов "RaveKot" за фінансову підтримку проєкту

Назва та опис файлу були перекладені Показати оригінал (RU)Показати переклад (UK)

Русская озвучка

Данная модификация добавляет в Black Mesa полное русское озвучивание, и вносит исправления в существующий текстовый перевод.

Основная команда:

Виталий Красновид: куратор проекта, создание лок-кита, перевод и редактура текста, кастинг
Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи
Ярослав Егоров: звукорежиссёр
Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
Евгений Сухарев: помощь в переводе
Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
Филипп Робозёров: помощь в организационных вопросах
Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи

Актёры озвучания: