Команда Koschey Clan випустить російську озвучку для ПК-версії S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl. Вона буде створена за допомогою нейромережі, тому, ймовірно, довго чекати її не доведеться. У групі Koschey Clan у «ВКонтакте» вже з'явилося відео з демонстрацією чорнової версії озвучки.
Реліз S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl відбудеться 20 листопада на PC (Steam, GOG і Epic Games Store) і Xbox Series X/S з російськими субтитрами. У продажу є три видання — стандартне, Deluxe і Ultimate. Власники найдорожчого видання отримають набір внутрішньоігрових бонусів і два доповнення.
Нагадаємо, що нещодавно автори гри продемонстрували оновлений Скадовськ і сім музичних композицій. А трохи раніше вони показали оновлену Псевдособаку.
Странное какое-то ощущение создаётся, недостаёт фона в некоторых фрагментах, что звучит инородно и отрешённо. 🤷
Мда уж. Озвучка такая себе, даже учитывая что это черновой вариант. Не уверен что нейронка сможет симулировать такие же эмоции как в оригинальной дорожке
Кстати, этот трейлер оказывается не видел. Довольно неожиданно видеть кого то в деловом костюме
Причём если игру всё таки там запретят, то переводчики по сути будут являться пособниками чего то там, так как помогали в распространении, путём перевода (пусть и нейросетевого)
Делать перевод — это не путь распространения. А если ещё нейросеть переведёт, то нейросеть судить? 🙃
Не нейросеть, а человека который с помощью нейронки делал перевод. Нейронка — просто инструмент
Вполне себе. они рекламировали, вернее пропагандировали посредством своей групі во вконтакте и видео. А вообще это ересь какая то. Если захотят докопаться — докопаются. Например к песне Донбасский блюз из радио, где есть слова
Даже при учёте что Азов тут это просто море
Конечно ересь. Если запрещать именно игру, а не любые материалы к ней, то если они репаков не распространяют — ответственность сомнительна.
Не вижу в тексте экстремистских призывов, оправдания терроризма или ещё чего противозаконного. Что там с Азовом?
А к этой песне были подобные претензии или это просто не очень удачный пример? И были ли претензии конкретно к наличию Азова (разрешённое в России море) или к деятельности исполнителей?
Это была гиперболизация из за чего в теории могут возбудиться. Хотя да, море пока не запрещено, но могут к исполнителям песен тоже прицепиться из за их действий. Например Хлібороб (Автор песни что привёл) активно донатил и участвовал в ATLAS UNITED 2024, где тоже был сбор
Ясно. Но персонажи, которым запретили въезд в РФ, будь то артисты типа Лободы или рядовые громадяне, всё-таки получили запрет не из-за подобной гиперболы в виде "Азова" в куплетах, а за более весомые деяния, список которых хотя и обширен, но вполне логичен.
Очень даже неплохо (учитывая бюджет и скорость)))))
На видео демонстрация работы старой черновой версии (в финальной должно быть лучше, с голосами из первого ждалкера)))))))
Почему этих людей так сильно тревожит русский язык? Человек — это человек, и неважно, на каком языке он говорит.
Почему бы не играть на украинской озвучке? Английский учат когда надо, а украинский нельзя что-ли?
Да давай все языки учить, и Польский, и Японский и т.д собственно учить языки разрабов🤡👍
Ну кто-то учит японский если хочет поиграть во что-то японское в оригинале. Тоже самое и про польский.
Я третьего ведьмака играл на польском с русс титрами, АС Братство на итальянском, и revelations на турецком ,АС Unity на французском ... ни*ера понятно не было, но на таких языках эмоций больше наблюдается чем на русском.... Хорошо переведенных игр... Эт на пальцах сосчитать. Вспомните золотое издание масс эффект. Либо DAO. Оригинал хотя бы слух не режет. Dying light есть хорошая озвучка , туда как раз актеров и позвали , правда пока не все перевели , но за донат стараются
Одно дело когда ты в пятый раз игру проходишь в оригинале, другое дело когда первый раз. Да и перевод это занятие не для наскока в первой игре, когда вместо того чтобы расслабится и наслаждаться игрой, у тебя закипает мозг на переводе. Ладно если ещё язык понятный, а не стародавний, что сейчас не используется в повседневности.
Тех, кто готов этим заниматься, относительно общей массы игроков вряд ли много. А среди тех, кто занялся, лишь немногие доведут языковой уровень до такого, чтобы хорошо понимать оригинал. Это сотни часов занятий. И если на английском и японском действительно есть море контента, для которого не всегда можно дождаться перевода (или хорошего качества перевода), то учить украинский ради "СТАЛКЕРа" нет никакого смысла. Особенно в контексте того, что ПЫС демонстративно вырезали ру-озвучку, чтобы сделать политический жест.
Какие там языки занимают какие места по популярности*
Актуальная статистика на октябрь 2024
Собственно, история с "Юбисофт" весьма показательна: они в какой-то момент заявили, что будут локализовывать свои игры на украинский язык, но в итоге локализовали с озвучкой только X-Defiant, после чего сказали, что это была "демонстрация поддержки", которая закончилась, потому что число пользователей, воспользовавшихся локализацией, оказалось невелико.
А какой онлайн у этой игры? А то только в контексте новости про перевод её видел. Может дело в том что в самой игре актив низкий?
Определённо фигово, хотя так стало не сразу. Старт был неплохой, журналисты писали о 8 миллионах сыгравших юзеров, но к концу лета уже пошли сообщения, что на всех платформах не дотягивает до 20К ежедневного онлайна.
Понятно. Возможно они ожидали что добавят озвучку и это привлечёт ещё пользователей, но видимо не прокатило. Хотя в сессионных шутерах озвучка может быть хоть английской, там же сюжета особо кот наплакал, интересно как бы было, добавь они озвучку в синглплеерную игру
то есть политический жест был убрать ру-озвучку но оставить ру-субтитры и ру-интерфейс?
Да. А какие ещё могут быть причины убирать озвучку на русском (топ-3 по популярности язык в Steam), которая была анонсирована и над которой даже велась работа, при условии, что для озвучивания на нём вовсе не нужно привлекать российские компании и российских актёров, т.к. с этим по понятной причине могут справиться те же самые войс-акторы, которые озвучивают на украинском?
Нет, по этой же логике ГТА должны были озвучить на русском, ведь это топ3 язык по стиму. Я открою может секрет но топ языков в стиме не означает топ языков на котором играют, это языки интерфейса самого стима
Множество игр не имеют РУ озвучку, так как заниматься ей муторно и долго, испаноязычных в мире ещё больше, но их озвучки нет. Как и китайской, и на Хинди.
Интерфейс сделать гораздо проще с субтитрами, чего вполне достаточно для прохождения
Всё таки соглашусь с Карантхиром. Если бы озвучки изначально не было — тогда другое дело. А так сознательно её вырезали
GTA в принципе не озвучивается на других языках, это многолетняя принципиальная позиция "Рокстар", которая от политики не зависит. А ПЫС сначала обещали озвучку, а когда началось — вырезали её. На всякий случай уточню: я не утверждаю, что всякий, кто не хочет делать ру-озвучку, посылает некий политикал месседж, понятное дело, это не так. Но в конкретном случае со 2-м "СТАЛКЕРом" — так.
Видимо для некоторых украинская озвучка сродни солнцу для вампира. Тоже начинают шипеть и шарахаться
Каждому свое, кто то шипит и шарахается от украинского, а кто то улетает на Татуин от портрета В.В.Путина.
Да озвучка то ладно , если будут титры , но учить язык ради игры , ну такая себе идея.
Ну у него же корни такие же как у русского. Например на слух понимаю 85 процентов белоруского (а что не понимаю достраиваю учитывая контекст), хотя возможно дело в том что я билингв и при распознавании белоруского применяю знания о словах и на русском и на украинском
Как можно играть в сУрьёзный боевЫк, и при этом ржать на каждом слове: ,, дыранулЫ мЭнЭ, дыранулЫ,,... ха ха ха ха !!!
Определённо сделают)))))
Через несколько часов (максимум сутки-двое) на ютубах появятся нарезки из всех сюжетных роликов)))))))
И с этой озвучкой тоже))))))))
На укр озвучке с русским интерфейсом отстреливать микол. Норм ведь😊 Главное с торрента скачать.
В первую часть когда играл, вообще не заморачиваться об этом. Тем более в союзе тогда большинство на Украине (да и до 22 года) разговаривали на русском языке ( не считая отдельных регионов)
Чё за глупый вопрос. Тогда была полная русская локализация, теперь её нет и диалоги звучат как на деревенском базаре🤣
ддя тех кто в танки кто делал эту статью вообще смотрел в Стим или они смотрели на трейлер когда игра была только анансирована то облом растрою автора этого текста то ребята озвучку отминили русскую
А это при чём тут? Озвучку делает энтузиаст посредством издевательства над нейросетями
Есть узнаваемые актёры озвучки, но без эмоциональная озвучка, всё равно что вилкой по тарелке. Мало просто озвучить, нужна душа вложенная в неё. Нет, такое нам не надо. Спасибо за старание, хотя много ли стараний....
Если вы сможете заставить узнаваемых актёров работать за бесплатно и прямо сейчас — то вперёд)))))))
Что вы хотите от черновой версии бесплатной озвучки-то?))))
В финальной обещают голоса из первой игры и улучшенное качество))))
Очень даже нет)))))))
Во времена первых плоек и с куда более плохой и кривой озвучкой играли, и вполне себе при этом наслаждались играми)))))))
Помнится озвученное нейронкой дополнение для киберпука очень даже хвалили))))))
А тут грозились и качество подтянуть, и голоса из первого ждалкера добавить))))))
Да? Без понятия, в киберпанк не играл и не знаю какая там озвучка. Ну, поживём увидим
Не путай рыбу и мясо. Это сейчас можно сравнить как оперу и игру на кастрюлях ребёнком.
Озвученное нейронкой дополнение для киберпука вполне хвалили))))))
Если что-то не нужно / не нравится лично вам, то это не значит что это не нужно вообще никому больше)))))
Ага, именно поэтому здесь все негодуют, что это за срань и как бы сюда вызвать экзорциста
В группе разработчиков вполне все довольны и спрашивают куда заслать денег за их труд к примеру)))))
Тем более никто силой никого не заставляет играть с этой озвучкой)))))
Хочешь — ставь, не хочешь — не ставь))))))
Потому что черновая версия, как сказано в описании видео в их группе))))
В финальной обещают голоса из первого ждалкера и качество получше)))))
Просто ужас. "Не живая" озвучка нейро-сети, убивает всю атмосферу. Уже только из-за этого этот шедевр не стоит покупать. "Каменные голоса", и "неживая речь", с " упоротыми" окончаниями слов. Фуууу. А ведь я застал выход первого Сталкера и сравнивать с ним это унылое г.... но, даже не стоит. Подожду нормальную озвучку, живыми людьми. Печаль.
Таки живые актёры озвучки очень любят хорошие гонорары))))
И требуют хорошую студию для записи голосов тоже))))))
Чтоб собрать на это деньги и записать потребуется время))))))
А за бесплатно и сразу только нейронка работать будет))))))
Ну и кринжатина, либо ждём годик-два чтобы получить озвучку от какой-нибудь любительской студийки либо учим доступные языки игры
Так ведь игра в жанре фантастики. Это фантастический элемент, как аномалии и мутанты. 😃
Зачем на это тратить свои деньги когда и можно будет заполучить ́совершенно бесплатно 😜
Ну блин, какая нейронка? Это так звучит как будто в 4 утра один чувак бытаеться озвучить француза на итальянском с армянским акцентом
В таком виде делать вообще нельзя, такой вариант стоит делать только с оставленным оригиналом на фоне, чтобы эмоции персонажей считывать, иначе это выглядит и слышится крайне нелепо
Как же это плохо и кринжово....