Студія звукозапису Eloquence працює над повноцінним російським дубляжем S.T.A.L.K.E.R. 2. Сьогодні команда випустила півгодинний ролик з демонстрацією озвучки.
Відео включає один з початкових фрагментів, де Скіф знайомиться з Ріхтером і виконує доручення для Бати. За словами Eloquence, над озвучкою працюють тільки професійні актори — нейромережі не використовуються.
Команда також повідомила, що в офіційній локалізації «Сталкера» періодично зустрічаються помилки та неточності, які збираються виправити. На думку представника Eloquence, вони з'явилися через переклад з англійської, а не української версії.
У озвучки поки немає навіть приблизної дати виходу. На початку наступного року студія випустить ранній білд, який потім покаже блогерам. Можливо, хтось із них захоче взяти участь у перекладі.
Реліз S.T.A.L.K.E.R. 2 відбувся 20 листопада. Наш огляд доступний тут.
есть субтитры, есть украинский. Озвучка есть и англиская тоже. Все варианты для прохождения есть
Для прохождения можно хоть на японском* играть. А для расслабленного поигрывания, некоторые только и используют полную локализацию.
получаеся ни в ГТА ни в РДР не поиграть расслаблено некоторым из-за отсутствия озвучки? И ради этих "некоторых" озвучку можно сделать на Сталкер но не на ГТА или РДР? Даже звучит смешно
Это вот я когда на миссии в машине играю в ГТА с русскими субтитрами.
Конечно не лайтово с англ озвучкой и русскими субтитрами. Это ишаку понятно
Сюда можно и borderlands добавить, т.к не всегда было удобно читать панчи/черные шутейки и просто разговоры, во время битв.
Можно вместо того чтоб читать субтитры — слушать речь? Это ж английский, с детства все учат его, в школе каждый год. Это не какая-то латынь или язык ацтеков
спасибо за совет! Я как человек который знает только русский и матерный русский твой совет воспринимаю очень полезным!
Спасибо. По этому есть субтитры, специально для таких как ты, которые не в состоянии за годы жизни выучить английский.
я тоже его учил, но не помню уже. Что мешало все эти годы выучить английский? Нежелание? Украинский тоже? А плохие получается разработчики что не позаботились о тех кому банально лень выучить хотя бы английский? Удивительная логика. "Я не могу/хочу знать базовый международный язык, по этому буду обижаться на разработчиков что не озаботились такими как я"
Звучит не дурно, как будто имеет смысл дождаться. Пол годика точно у них уйдёт на озвучивание
на кой чёрт этот шлак игропрома вообще брать в руки тем боле озвучивать
Потому что в странах СНГ большое количество игроков с удовольствием поиграют с озвучкой...
Неплохо, чё. Если игру доведут до ума и не запретят в России, то имеет смысл дождаться озвучки и установить её.
не знаю, звучит неубедительно и портит весь антураж игры. Как по мне, оригинальная озвучка намного лучше передает атмосферу и вписывается в мир
Надеюсь нет, блохеры уже поучаствовали в КП2077. В остальном удачи и привет профессиональным актёрам