Найдивніші зміни, які Джордж Лукас вніс у перевидання оригінальної трилогії «Зоряних війн»

Сьогодні відзначається день «Зоряних війн» (Star Wars). На культовій франшизі виросли мільйони людей, фільми безкінечно переглядають, а багато сцен з цих кінолент перетворилися на популярні меми. З усіх епізодів найкращими найчастіше називають класичні три: четвертий, п’ятий і шостий. Ось тільки, якщо ви вперше подивилися їх протягом останніх кількох десятиліть, то з високою ймовірністю застали не ту ж саму оригінальну трилогію «Зоряні війни», що глядачі 1970-х і 1980-х. А все тому, що з кожним новим перевиданням режисер Джордж Лукас (George Lucas) вносив зміни в старі фільми, змінюючи цілі сцени. Правда, більшість його коригувань здається фанатам досить дивними. Про найбільш спірні правки знаменитого візіонера ми розкажемо в цьому матеріалі.

Спеціальні видання «Зоряних війн» (The Star Wars Special Editions) — це серія перевидань фільмів «Нова надія» (A New Hope), «Імперія завдає удару у відповідь» (The Empire Strikes Back) і «Повернення джедая» (Return of the Jedi). Вперше класичну трилогію Джордж Лукас оновив наприкінці 1990-х, використовуючи передові на той час технології. Тоді творець «Зоряних війн» і його команда модернізували старі кінокартини на честь двадцятиріччя франшизи і запустили в прокат нові версії з покращеною картинкою і аудіо, CGI-вставками і навіть небаченими раніше сценами.

Лукас прямо визнавав, що ніколи не сприймав театральні версії оригінальної трилогії як ідеальні і завершені твори. І ось спеціальні видання — спроба наблизити класику до початкового бачення режисера, яке свого часу не можна було реалізувати через відсутність просунутих комп’ютерних спецефектів.

Ремастери розгнівали немаленьку кількість фанатів-пуристів. Поклонники класики висловлювали обурення через те, що, на їхню думку, фільми занадто змінилися в плані тону і сюжету — причому в гірший бік. Скаржилися вони і на те, що театральні версії стало складніше дістати після появи новинок.

Але Лукас зупинятися не збирався. Після перших спеціальних видань він продовжив випускати нові ітерації оригінальної трилогії на фізичних носіях. Так, у 2004-му вийшла ще одна варіація четвертого, п’ятого і шостого епізодів на DVD з безліччю відмінностей. А в 2011 році, коли прийшов час випустити класику на дисках Blu-ray, Джордж Лукас скористався цією можливістю, щоб знову внести серію змін.

С кожним новим спеціальним виданням чимало шанувальників все більше й більше гнівалися на Лукаса і навіть ставили під сумнів його талант. Творець «Зоряних війн» від критики відмахувався і продовжував наполягати на тому, що старі театральні релізи — «половинчасті» і не заслуговують трепетного ставлення. Можливо, він би й далі продовжував оновлювати фільми, однак у 2012 році Disney купила Lucasfilm, після чого Лукас припинив займатися франшизою. А от що не припинилося — так це дебати навколо тих змін, які режисер встиг внести за роки.

Як уже згадувалося, шанувальники класики не дуже раді тому, як спеціальні видання змінюють тон трилогії. Багато хто сходиться на думці, що зміни роблять фільми дитячими і менш серйозними. Наочний приклад — сцена прибуття Люка Скайуокера, Обі-Вана Кенобі та дроїдів у поселення Мос-Ейлі в «Новій надії».

В оригіналі це короткий момент на 15 секунд: ми бачимо, як герої прилітають у село на лендспідері, після чого практично відразу ж їх починають допитувати штурмовики Імперії. В оновленій же версії весь момент розтягнуто за рахунок кількох вставок з CGI-тваринами, які гуляють навколо Мос-Ейлі і всередині. Фанати недоумівають, навіщо стільки часу фокусуватися на інопланетному зоопарку. Крім того, висміюється кадр, де одна з комп'ютерних тварин повільно проходить прямо перед камерою, повністю загоражуючи момент зупинки героїв штурмовиками.

Інший приклад постраждалого тону — новий музичний перформанс у «Поверненні джедая». Дивного вигляду CGI-інопланетяни співають веселу пісню Jedi Rocks, яка стилістично взагалі не вписується в репертуар групи, що виступає у палаці Джабби Хатта. «Повернення джедая» і без того упрекають у тому, що фільм знизив ставки конфлікту, коли в сюжеті з'явилися милі евоці, здатні протистояти солдатам Імперії. Пісня у палаці довжиною майже в хвилину ще більше вдарила по сприйняттю кіноленти.

Раз вже зайшла мова про Джаббу, то варто відзначити сцену, в якій Хан Соло спілкується з кримінальним лідером у четвертому епізоді. Спочатку Джаббу зробили людиною, їх діалог зняли, однак згодом видалили з театральної версії. Лукас планував замінити актора лялькою, але не вистачило бюджету. Потім у спеціальному виданні 1997 року режисер вирішив повернути сцену вже з CGI-версією Джабби Хатта.

У DVD-виданні 2004 року Лукас ще раз оновив цей момент, зробивши прибульця візуально ближчим до канону. Тем не менш, багато шанувальників дотримуються позиції, що самій сцені діалогу Хана та Джабби не місце в «Новій надії». Мовляв, через те, як вона знята, кримінальний лідер виглядає дрібно в плані розмірів, та й сам діалог не відповідає його персонажу. Джабба не став би особисто зустрічатися на поверхні планети з Ханом Соло і вже точно не потерпів би того факту, що найманець зневажливо наступив йому на хвіст під час бесіди.

Одне з найсуперечливіших нововведень перевидання «Повернення джедая» — крик «Ні-і-і!», який Дарта Вейдера видає, не бажаючи миритися з катуваннями його сина від рук Палпатіна. Фанати вважають це зміна абсолютно непотрібним і знецінюючим поворотний момент.

Довгий час обурення у людей викликало і те, що Лукас замінив у фіналі «Повернення джедая» привид Сили актора Себастьяна Шоу (Sebastian Lewis Shaw), який зіграв Вейдера без маски, Хейденом Крістенсеном (Hayden Christensen), який виконав роль Анакіна Скайуокера в приквелах. Якщо дивитися фільми в порядку виходу, то люди, незнайомі з першим, другим і третім епізодами, навіть не зрозуміють, хто це такий. Також неясно, чому привид Вейдера став молодим, а от Обі-Ван — ні.

Тим не менш, з часом до сцени стали ставитися тепліше, особливо після серіалів «Обі-Ван Кенобі» (Obi-Wan Kenobi) та «Асока» (Ahsoka). До слова, наш огляд «Асоки» можна знайти за посиланням. А ще не пропустіть перші враження від нового сезону серіалу «Андор» (Andor).

Мабуть, номер 1 претензія спільноти «Зіркових війн» до спеціальних видань. Згідно з оновленими версіями «Нової надії», Хан Соло більше не стріляє першим у мисливця за головами під час їхньої конфронтації в кантині. Це радикальна зміна моральної неоднозначності персонажа. Сцена з театральної версії підкреслювала, що Хан — хитрий, егоїстичний контрабандист, готовий на все заради виживання. Тепер же персонаж здається більш «правильним».

***

Наприкінці варто зазначити, що далеко не всі зміни спеціальних видань фанати прийняли в штики. Наприклад, люди хвалять деталізовані загальні плани міст на кшталт Корусканта і деякі важливі для сюжету додаткові сцени — на кшталт діалогу між Люком і другом його дитинства в четвертому епізоді. Коротка бесіда надає важливий контекст подальшої реакції головного героя на смерть товариша.

Як би там не було, досить безпрецедентно, що у оригінальної трилогії «Зіркових війн» стільки різних версій. А яку дивилися ви? Розкажіть у коментарях.