A Plague Tale: Requiem
A Plague Tale: Requiem — продолжение приключенческого экшена с видом от третьего лица A Plague Tale: Innocence. Амиция с братом Гуго отправятся в новое путешествие... Детальніше
Русифікатор тексту та звуку для ПК-версії
-
disk.yandex.ruЗавантажитиПароль на архів: vgtimes
Русифікатор тексту та звуку ПК-версії A Plague Tale: Requiem.
Основна команда:
- Ярослав Єгоров: куратор проєкту, звукорежисер, кастинг, редагування тексту, тестування
- Сергій «Hogart» Петров: режисер озвучення та звукозапису
- Олександр Лозбень: звукорежисер
- Андрій Вайдорра: звукорежисер
- Іван Солонінкін: звукорежисер
- Олександр Кисельов: розпакування та запакування ресурсів, інсталятор
- Віктор Ворон: організатор студійного звукозапису
- Філіп Робозеров: кастинг
- Кирило Надєжін: спонсор проєкту
- Іван Богданов: спонсор проєкту
Актори озвучення:
- Єлизавета Аістова — Аміція де Рун
- Віталія Корнієнко — Юго де Рун
- Нікіта Жбанов — Лука
- Ірина Кірєєва — Софія
- Артур Іванов — Арно Мальпар
- Володимир Зайцев — Віктор де Арле
- Єлизавета Шейх — Емілі де Арле
- Тетяна Абрамова — Беатріс де Рун
- Владислав Копп — Воден
- Олексій Колган — Міло
- Сергій Пономарьов — Жозеф, Солдати, Міщани
- Петро Гланц-Іващенко — Звір, Солдати
- Андрій Вальц — Перре, Солдати
- Тимофій Звягольський — Тона
- Сергій Чихачов — Солдати
- Олександр Груздєв — Бандити
- Ігор Попов — Бандити
- Денис Некрасов — Бандити
- Андрій Гриневич — Бандити
- Микола Зозулін — Міщани
- Антон Ельдаров — Міщани, Бандити
- Леонід Белозорович — Бандити
- Єгор Васильєв — Бандити
- Костянтин Карасик — Солдати, Міщани
- Ілля Крутояров — Солдати
- Олександр Трошин — Солдати
- Михайло Мартьянов — Солдати
- Олексій Гнеушев — Солдати
- Михайло Георгіу — Солдати
- Михайло Глушковський — Солдати, Міщани
- Олександр Баринов — Міщани
- Сергій «Hogart» Петров — Міщани
- Василіса Ельдарова — Міщани
- Анастасія Жаркова — Міщани
- Крістіна Шерман — Міщани
- Анна Галицька — Міщани
- Жанна Ніконова — Міщани
- Михайло Белякович — Міщани
- Єва Фінкельштейн — Міщани
- Андрій Мішутін — Міщани
- Маргарита Корш — Міщани
- Максим Лукин — Міщани
- Олександр Новіков — Міщани
Окрема подяка:
- Студії звукозапису Ravencat
- Олександру Яковлеву за допомогу з узгодженням субтитрів
Назва та опис файлу були перекладені Показати оригінал (RU)Показати переклад (UK)
Русификатор текста и звука для ПК-версии
Русификатор текста и звука ПК-версии A Plague Tale: Requiem.
Основная команда:
- Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, редактура текста, тестирование
- Сергей «Hogart» Петров: режиссёр озвучания и звукозаписи
- Александр Лозбень: звукорежиссёр
- Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
- Иван Солонинкин: звукорежиссёр
- Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
- Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
- Филипп Робозёров: кастинг
- Кирилл Надежин: спонсор проекта
- Иван Богданов: спонсор проекта
Актёры озвучания:
- Елизавета Аистова — Амиция де Рун
- Виталия Корниенко — Юго де Рун
- Никита Жбанов — Лука
- Ирина Киреева — Софья
- Артур Иванов — Арно Мальпар
- Владимир Зайцев — Виктор де Арле
- Елизавета Шэйх — Эмили де Арле
- Татьяна Абрамова — Беатрис де Рун
- Владислав Копп — Водэн
- Алексей Колган — Мило
- Сергей Пономарёв — Жозэф, Солдаты, Горожане
- Пётр Гланц-Иващенко — Зверь, Солдаты
- Андрей Вальц — Перрэ, Солдаты
- Тимофей Звягольский — Тона
- Сергей Чихачёв — Солдаты
- Александр Груздев — Бандиты
- Игорь Попов — Бандиты
- Денис Некрасов — Бандиты
- Андрей Гриневич — Бандиты
- Николай Зозулин — Горожане
- Антон Эльдаров — Горожане, Бандиты
- Леонид Белозорович — Бандиты
- Егор Васильев — Бандиты
- Константин Карасик — Солдаты, Горожане
- Илья Крутояров — Солдаты
- Александр Трошин — Солдаты
- Михаил Мартьянов — Солдаты
- Алексей Гнеушев — Солдаты
- Михаил Георгиу — Солдаты
- Михаил Глушковский — Солдаты, Горожане
- Александр Баринов — Горожане
- Сергей «Hogart» Петров — Горожане
- Василиса Эльдарова — Горожане
- Анастасия Жаркова — Горожане
- Кристина Шерман — Горожане
- Анна Галицкая — Горожане
- Жанна Никонова — Горожане
- Михаил Белякович — Горожане
- Ева Финкельштейн — Горожане
- Андрей Мишутин — Горожане
- Маргарита Корш — Горожане
- Максим Лукин — Горожане
- Александр Новиков — Горожане
Отдельная благодарность:
- Студии звукозаписи Ravencat
- Александру Яковлеву за помощь с сопоставлением субтитров
Корисні посилання:
![A Plague Tale: Requiem — Таблиця для Cheat Engine (Активація Консолі + Чіт-Коди) [UPD: 20.10.2022]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2022-10/thumbs/1666346616_static-a-plague.webp)
![A Plague Tale: Requiem — Таблиця для Cheat Engine [1.6.0]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2023-07/thumbs/tablica-dlja-cheat-engine-1-6-0_1689670412_282600.webp)
![A Plague Tale: Requiem — Таблиця для Cheat Engine [UPD: 19.10.2022]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2022-10/thumbs/1666258076_static-a-plague.webp)
