Black Mesa
Black Mesa — ремейк самого легендарного приключенческого шутера с видом от первого лица Half-Life. События игры полностью повторяют историю оригинала, где вам в... Детальніше
Російське озвучення
-
disk.yandex.ruЗавантажитиПароль на архів: vgtimes
Ця модифікація додає до Black Mesa повне українське озвучення та вносить виправлення в існуючий текстовий переклад.
Основна команда:
- Віталій Красновид: куратор проєкту, створення лок-кита, переклад і редактура тексту, кастинг
- Сергій Хогарт: режисер озвучення та звукозапису
- Ярослав Єгоров: звукорежисер
- Андрій Вайдора: звукорежисер
- Євген Сухарєв: допомога в перекладі
- Олександр Кисельов: розпакування та запакування ресурсів, інсталятор
- Філіп Робозьоров: допомога в організаційних питаннях
- Віктор Ворон: організатор студійного звукозапису
Актори озвучення:
- Костянтин Карасик — Вчені
- Антон Савенков — Співробітники СБ
- Максим Лукин — Військові (HECU)
- Наталія Грачова — Інтерком «Чорної Мези»
- Олена Харитонова — Вчені
- Радик Мухаметзянов — Інтерком військових (VOX)
- Кирило Радциг — Радіоповідомлення
- Дмитро Філімонов — Барні Калхун
- Григорій Перель — Ніхілант
- Микита Прозоровський — G-Man
- Ольга Кузнєцова — HEV-костюм
- Дмитро Полонський — Айзек Кляйнер
- Олександр Груздев — Ілай Венс
- Владислав Копп — Вчений в апаратній експ. камери
- Вадим Максимов — Вчений в камері телепортації
- Олексій Войтюк — Вчений в туалеті
- Артур Іванов — Військові (по рації)
- Борис Токарєв — Вчений біля входу в експ. камеру
- Михайло Мартьянов — Вчений, що робить СЛР
- Сергій Чихачов — Коментатор у мультиплеєрі
- Василь Дахненко — Начальник охорони
- Христина Шерман — Вчена в ліфті
- Олександр Мінгелевич — Співробітник СБ Сізен
Окрема подяка
- Студії звукозапису Ravencat
- anarh1st47 за фінансову підтримку проєкту
- Олександр Мінгелевич "ALLAN" за фінансову підтримку проєкту
- Дмитро Холодцов "Tazik29" за фінансову підтримку проєкту
- Павло Соколов "RaveKot" за фінансову підтримку проєкту
Назва та опис файлу були перекладені Показати оригінал (RU)Показати переклад (UK)
Русская озвучка
Данная модификация добавляет в Black Mesa полное русское озвучивание, и вносит исправления в существующий текстовый перевод.
Основная команда:
- Виталий Красновид: куратор проекта, создание лок-кита, перевод и редактура текста, кастинг
- Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи
- Ярослав Егоров: звукорежиссёр
- Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
- Евгений Сухарев: помощь в переводе
- Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
- Филипп Робозёров: помощь в организационных вопросах
- Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
Актёры озвучания:
- Константин Карасик — Учёные
- Антон Савенков — Сотрудники СБ
- Максим Лукин — Военные (HECU)
- Наталья Грачёва — Интерком «Чёрной Мезы»
- Елена Харитонова — Учёные
- Радик Мухаметзянов — Интерком военных (VOX)
- Кирилл Радциг — Радиосообщения
- Дмитрий Филимонов — Барни Калхун
- Григорий Перель — Нихилант
- Никита Прозоровский — G-Man
- Ольга Кузнецова — HEV-костюм
- Дмитрий Полонский — Айзек Кляйнер
- Александр Груздев — Илай Вэнс
- Владислав Копп — Учёный в аппаратной исп. камеры
- Вадим Максимов — Учёный в камере телепортации
- Алексей Войтюк — Учёный в туалете
- Артур Иванов — Военные (по рации)
- Борис Токарев — Учёный у входа в исп. камеру
- Михаил Мартьянов — Учёный, делающий СЛР
- Сергей Чихачёв — Комментатор в мультиплеере
- Василий Дахненко — Начальник охраны
- Кристина Шерман — Учёная в лифте
- Александр Мингелевич — Сотрудник СБ Сизен
Отдельная благодарность
- Студии звукозаписи Ravencat
- anarh1st47 за финансовую поддержку проекта
- Александр Мингелевич "ALLAN" за финансовую поддержку проекта
- Дмитрий Холодцов "Tazik29" за финансовую поддержку проекта
- Павел Соколов "RaveKot" за финансовую поддержку проекта
Корисні посилання:
![Black Mesa — Улучшенный Зен (Black Mesa: Improved Xen) [0.5]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2019-02/thumbs/1550633866_1.webp)
![Black Mesa — Трейнер (+4) від 30.04.2024 [WeMod]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2024-05/thumbs/trejjner-4-ot-30-04-2024-wemod_1714559921_741964.webp)
![Black Mesa — Трейнер (+4) від 05.04.2024 [WeMod]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2024-04/thumbs/trejjner-4-ot-05-04-2024-wemod_1712310433_232730.webp)
![Black Mesa — Трейнер (+4) [UPD: 16.04.2024] — Definitive Edition](https://files.vgtimes.com/download/posts/2024-04/thumbs/trejjner-4-upd16-04-2024-definitive_1713602878_987162.webp)
![Black Mesa — Таблиця для Cheat Engine [UPD:06.06.2021]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2021-06/thumbs/1623068012_black_mesa_pc_review_4.webp)
![Black Mesa — Трейнер (+4) від 20.04.2024 [WeMod]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2024-04/thumbs/trejjner-4-ot-20-04-2024-wemod_1713688823_411844.webp)