Шутер от третьего лица с элементами хоррора и выживания Dead Space — полностью переработанная версия Dead Space (2008), получившая новый движок... Детальніше
Версія гри: Steam [10602756] | EA/EGS.
Це повноцінна локалізація гри, яка охоплює весь текст, текстури та озвучення. Дубляж російською мовою виконаний професійною командою акторів.
Оновлення:
Спонсор проекту: Кирило Надєж
Режисери дубляжу: Катерина Дмитрова та Сергій Хогарт;
Організація студійного запису: Віктор Ворон, студія RavenCat.
Робота із звуком: Катерина Дмитрова;
Технічна частина: spider91;
Переклад, редактура та укладання: spider91;
Тестування: spider91, Катерина Дмитрова.
Переклад пісень: Aisten0k (Ксенія Кулакова);
Виконання пісні-пасхалки: Олексій Дік та Катерина Дмитрова;
Зведення пісні-пасхалки: Олексій Дік та Катерина Дмитрова;
Виконання колискової "Twinkle, Twinkle, Little Star": Світлана Шаклеїна;
Відомості колискової «Twinkle, Twinkle, Little Star»: Катерина Дмитрова.
Переклад тексту на основі: Team RIG;
Переклад текстур: Team RIG.
Подяка: id-daemon за допомогу у розборі ресурсів.
Ролі озвучували:
Айзек Кларк - Данило Щебланов;
Кендра Деніелс - Вероніка Саркісова;
Зак Хеммонд - Артур Іванов;
Голос Ішимури - Катерина Дмитрова;
Ніколь Бреннан - Світлана Шаклеїна;
Келлус Мерсер - Олександр Новіков;
Бенджамін Матіас - Сергій Чихачов;
Терренс Кайн - Станіслав Концевич;
А. Даллас - Іван Савоськін;
Хейлі Джонстон - Марія Фортунатова;
Ейден Чен - Юрій Романов;
Елізабет Крос - Ірина Кірєєва;
Брент Харріс - Костянтин Карасік;
Джейкоб Темпл - Філіп Волошин;
Голос Вейлора - Денис Некрасов;
Аріель Руссо - Ольга Чаплигіна;
Коммандер Кадіган - Іван Жарков;
Сержант Брем Ньюман - Михайло Білякович;
Старший офіцер Бейлі - Андрій Градов;
Вмираючий вчений із Гідропоніки - Олексій Дік;
Комп'ютер колонії - Марина Бакіна;
Бенсон - Андрій Мішутін;
Шахтар - Леонід Макаров;
Уайт - Євген Іванов;
Чик - Віталій Кашеваров;
Вчений за склом – Андрій Маслов;
Загиблий на початку член екіпажу - Дмитро Єрмаков;
Хендерсон - Денис Некрасов;
Денверс - Дмитро Рибін;
Ейлін Фіск - Юлія Самсонова;
Голос Келліона - Дмитро Дробниця;
Коментатор Z-Ball - Дмитро Зубарєв;
Пацієнти Мерсера - Олег Штіглі, Галина Масайкіна;
Шепоті юнітологів - Олександр Петров, Рута Хемвалл;
Шепоті на медичній палубі - Петро Слєпцов;
Шепоті на Вейлорі - Світлана Єрмакова;
Шепоті на рудній палубі - Ріна Чернишова;
Тіла юнітологів - Дмитро Дробниця, Регіна Ройз, Олег Штіглі, Галина Масайкіна, Олександр Петров;
Член екіпажу біля шлюзу - Лідія Забєліна;
Член екіпажу на містку - Олена Луніна;
Вмираюча охоронниця у медвідсіку - Регіна Ройз;
Нерозбірливі фонові шепоті - Галина Бєляєва, Юрій Тишанінов, Ганна Чинцова, Андрій Мішутін, Наталія Максимова, Олексій Дік, Катерина Дмитрова;
Зникаючий силует – Олег Штіглі.
Як запустити:
Як видалити:
Корисні посилання: