Dead Space

Спонсор проекту: Кирило Надежин

Режисери дубляжу: Катерина Дмитрова та Сергій Хогарт;

Організація студійного запису: Віктор Ворон, студія «RavenCat».

Робота зі звуком: Катерина Дмитрова;

Технічна частина: spider91;

Переклад, редагування та укладка: spider91;

Тестування: spider91, Катерина Дмитрова.

Переклад пісень: Aisten0k (Ксенія Кулакова);

Виконання пісні-пасхалки: Олексій Дік та Катерина Дмитрова;

Зведення пісні-пасхалки: Олексій Дік та Катерина Дмитрова;

Виконання колискової «Twinkle, Twinkle, Little Star»: Світлана Шаклеіна;

Зведення колискової «Twinkle, Twinkle, Little Star»: Катерина Дмитрова.

Переклад тексту в основі: Team RIG;

Переклад текстур: Team RIG.

Подяка: id-daemon за допомогу в розборі ресурсів.

Ролі озвучували:

Айзек Кларк — Даніл Щебланов;

Кендра Деніелс — Вероніка Саркісова;

Зак Хеммонд — Артур Іванов;

Голос Ішимури — Катерина Дмитрова;

Ніколь Бреннан – Світлана Шаклеіна;

Келлус Мерсер — Олександр Новіков;

Бенджамін Матіас — Сергій Чихачов;

Терренс Кайн — Станіслав Концевич;

А. Даллас — Іван Савоськін;

Хейлі Джонстон — Марія Фортунатова;

Ейден Чен — Юрій Романов;

Елізабет Кросс — Ірина Киреєва;

Брент Харріс — Костянтин Карасик;

Джейкоб Темпл — Філіп Волошин;

Голос Вейлора — Денис Некрасов;

Аріель Руссо — Ольга Чаплигина;

Командор Кадіган — Іван Жарков;

Сержант Брэм Ньюман — Михайло Белякович;

Старший офіцер Бейлі — Андрій Градов;

Вмираючий вчений з Гідропоніки — Олексій Дік;

Комп'ютер колонії — Марина Бакина;

Бенсон — Андрій Мішутин;

Шахтар — Леонід Макаров;

Уайт — Євгеній Іванов;

Чік — Віталій Кашеваров;

Вчений за склом — Андрій Маслов;

Загиблий на початку член екіпажу — Дмитро Єрмаков;

Хендерсон — Денис Некрасов;

Денверс — Дмитро Рибін;

Ейлі Фіск — Юлія Самсонова;

Голос Келліона — Дмитро Дробниця;

Коментатор Z-Ball — Дмитро Зубарев;

Пацієнти Мерсера — Олег Штіглі, Галина Масайкіна;

Шепоти юнітологів — Олександр Петров, Рута Хемвалл;

Шепоти на медичному палубі — Петро Сліпцов;

Шепоти на Вейлорі — Світлана Єрмакова;

Шепоти на рудній палубі — Ріна Чернишова;

Тіла юнітологів — Дмитро Дробниця, Регіна Ройз, Олег Штіглі, Галина Масайкіна, Олександр Петров;

Член екіпажу у шлюзі — Лідія Забеліна;

Член екіпажу на містку — Єлена Луніна;

Вмираюча охоронниця в медчастині — Регіна Ройз;

Неразбірливі фонові шепоти — Галина Беляєва, Юрій Тишанінов, Анна Чинцова, Андрій Мішутин, Наталія Максимова, Олексій Дік, Катерина Дмитрова;

Зникаючий силует — Олег Штіглі.