Helltaker — условно-бесплатная приключенческая головоломка. Игра повествует о герое, который внезапно открывает портал в ад, в котором, как ни... Детальніше
Русифікатор, що вийшов 16 травня. Останній із оригінальних перекладів, заснованих на англійському тексті.
Рівень перекладу:
Якісний, літературний переклад. Змін сенсу вкрай мало, хіба замість «Воу» автор вирішив поставити «Ех ти», кардинально змінивши сенс висловлювання. Де-не-де відсутні деталі, які є в оригіналі, але в іншому нарікань немає.
Рівень російської:
Присутні дрібні друкарські помилки, місцями не вистачає ком, але читанню це особливо не заважає.
Облік відмінностей мов:
«A+» перекладено як «5 з плюсом», враховуючи різницю оцінок у країнах і ми. Формальна та неформальна мова чітко розмежована і ніде не порушується.
Вільності:
Не знайдено, переклад максимально близький до оригіналу.
Установка: закинути папку в корінь гри (можна знайти у Властивості -> Локальні файли).
Якщо потрібно повернути англійською, то в тому ж меню (Властивості -> Локальні файли -> Перевірити цілісність файлів).
Русификатор вышедший 16 мая. Последний из оригинальных переводов, основанных на английском тексте.
Уровень перевода:
Качественный, литературный перевод. Изменений смысла крайне мало, разве что вместо «Воу» автор решил поставить «Эх ты», кардинально изменив смысл высказывания. Кое-где отсутствуют детали, которые есть в оригинале, но в остальном нареканий нет.
Уровень русского языка:
Присутствуют мелкие опечатки, местами не хватает запятых, но чтению это особо не мешает.
Учёт различий языков:
«A+» переведено как «5 с плюсом», учитывая разницу оценок на Западе и у нас. Формальная и неформальная речь чётко разграничена и нигде не нарушается.
Вольности:
Не найдены, перевод максимально близок к оригиналу.
Установка: закинуть папку в корень игры (можно найти в Свойства -> Локальные файлы).
Если нужно вернуть на английский, то в том же меню (Свойства -> Локальные файлы -> Проверить целостность файлов).
Корисні посилання:
У меня на телефоне это не получается......как это сделать на Relmi C25Y?
Этот русификатор предназначен для компьютеров.
нету расположение файла
а что делать если фаел не найден