Helltaker

Русифікатор, що вийшов 16 травня. Останній із оригінальних перекладів, заснованих на англійському тексті.

Рівень перекладу:

Якісний, літературний переклад. Змін сенсу вкрай мало, хіба замість «Воу» автор вирішив поставити «Ех ти», кардинально змінивши сенс висловлювання. Де-не-де відсутні деталі, які є в оригіналі, але в іншому нарікань немає.

Рівень російської:

Присутні дрібні друкарські помилки, місцями не вистачає ком, але читанню це особливо не заважає.

Облік відмінностей мов:

«A+» перекладено як «5 з плюсом», враховуючи різницю оцінок у країнах і ми. Формальна та неформальна мова чітко розмежована і ніде не порушується.

Вільності:

Не знайдено, переклад максимально близький до оригіналу.

Установка: закинути папку в корінь гри (можна знайти у Властивості -> Локальні файли).

Якщо потрібно повернути англійською, то в тому ж меню (Властивості -> Локальні файли -> Перевірити цілісність файлів).