Виправлений русифікатор
-
ispravlennyjj-rusifikator_1725678398_388071.rarЗавантажити 69.01 MBПароль на архів: vgtimes
Цей русифікатор створений на заміну офіційному, в якому рясніють помилки перекладу.
Перелік основних відмінностей від офіційної русифікації:
- вибір статі Ніко та статі гравця;
- перероблено весь текст, прибрано недоречні адаптації;
- немає проблеми зі відмінюваннями;
- для книг, записок та інструкцій підібрано шрифти близькі до оригіналу;
- тепер на системах сімейства Unix відображатиметься вірний шлях до конюшини (в офіційному перекладі потрібний файл просто відсутній);
- внесено декілька візуальних виправлень.
Примітки:
- якщо граєте на піратці, її версія має бути мінімум від грудня 22-го року;
- якщо у вас вже є збереження гри з офіційною русифікацією, то при виборі мови може вилетіти помилка. Розробники рекомендують у такій ситуації видалити збереження.
Як запустити:
- розпакувати в папку з грою із заміною;
- перший запуск гри має бути з поставленим перекладом, інакше частина файлів буде від офіційної русифікації. Розпочинається переустановкою гри та видаленням папки Oneshot (якщо така є) у My Games, що в Документах, і подальшим повторним встановленням перекладу.
Назва та опис файлу були перекладені Показати оригінал
(RU)Показати переклад
(UK)
Исправленный русификатор
Этот русификатор создан на замену официальному, в котором изобилуют ошибки перевода.
Перечень главных отличий от официальной русификации:
- выбор пола Нико и пола игрока;
- переработан весь текст, убраны неуместные адаптации;
- нет проблемы со склонениями;
- для книг, записок и инструкций подобраны шрифты близкие к оригиналу;
- теперь на системах семейства Unix будет отображаться верный путь к клеверу (в официальном переводе нужный файл попросту отсутствует);
- внесено несколько визуальных исправлений.
Примечания:
- если играете на пиратке, то её версия должна быть минимум от декабря 22-го года;
- если у вас уже есть сохранение игры с официальной русификацией, то при выборе языка может вылететь ошибка. Разработчики рекомендуют в такой ситуации удалить сохранение.
Как запустить:
- распаковать в папку с игрой с заменой;
- первый запуск игры должен быть с уже поставленным переводом, иначе часть файлов будет от официальной русификации. Чинится переустановкой игры и удалением папки Oneshot (если такая есть) в My Games, что в Документах, и последующей повторной установкой перевода.
Корисні посилання: