Resident Evil 3
Resident Evil 3 — переиздание легендарного экшен-хоррора со статичной камерой Resident Evil 3: Nemesis. Приготовьтесь вновь окунуться в хаос... Детальніше
Русифікатор звуку Resident Evil 3 v1.0 (від R.G. MVO)
Українська озвучка для Resident Evil 3 готова!
Так, все вірно, це не просто гучний заголовок, а реліз озвучки RE3! Проект повністю завершено, і ми раді представити його на загальний огляд.
Ми значно переробили текст, виправили помилки офіційного перекладу, прибрали цензуру (ТАК, В ОЗВУЧЦІ Є МАТ!!!), провели укладку і навіть переробили субтитри, щоб вони відповідали озвучці. Загалом було виконано досить багато роботи, і ми сподіваємося, ви оціните нашу працю, а також працю акторів.
Завантажуйте українізатор, грайте, діліться враженнями, розповідайте про проект друзям, підписуйтесь на групу і на наш YouTube-канал, ну і приємної вам гри!
Спойлер
Куратор проекту: spider91
Спонсор проекту: Кирило Надьожин
Ролі озвучували:
Джилл Валентайн – Катерина Дмитрова
Карлос Олівейра – Петро Гланц
Тайрэлл Патрик – Ігор Кулік
Микола Зінов'єв – Сергій Чихачов
Натаніель Бард – Олексій Щегорський
Михайло Віктор – Сергій Пономарьов
Брэд Вікерс – Олександр Ганс
Роберт Кендо – Дмитро Рибін
Даріо Россо – Сергій Коптін
Мерфі Сікер – Віталій Кашеваров
Емма Кендо – Катерина Дмитрова
Марвін Брана – Валерій Козлов
Рікі Скрим – Володимир Коваленко
Медсестра – Катерина Луценко
Сканер клініки – Лена Луніна
Система безпеки – Лена Луніна
Голос лабораторії – Рутина Новікова
Голос сповіщення про удар – Катерина Луценко
Пілот вертольота – Ярослав Кривоногов
Голос метро – Vyacheslav Stifflerstiv
Предсмертна запис – Влад Борисов
Громкоговоритель-жінка – Катерина Дегтева
Поліцейська рація – Владислав Андрійченко
Рятувальники – Олександр Кузнецов
Жителі – Олександр Луговський, Дмитро Луньов
Голоси з вступного ролика – Ріна Чернишова, Лена Луніна, Vyacheslav Stifflerstiv, Ярослав Кривоногов, Валерій Козлов, Микита Петров
Робота зі звуком: Катерина Дмитрова
Технічна частина: spider91
Переклад, редактура і укладка: spider91
Тестування: spider91
ВИМОГИ:
Версія гри: 11960962 / 11047294 [Steam]
ВСТАНОВЛЕННЯ:
Слідуйте інструкціям інсталятора. Встановлення повністю автоматичне.
УДАЛЕННЯ:
Зайдіть у директорію Install_Rus_Snd і запустіть файл unins***.exe.
ІСТОРІЯ ЗМІН:
Версія 2.7 від 25.09.2023
- Українізатор адаптовано під нову версію гри.
Версія 2.6 від 01.05.2023
- Українізатор адаптовано під нову версію гри.
Версія 2.5 від 24.04.2023
- Українізатор адаптовано під нову версію гри.
Версія 2.4 від 26.10.2022
- Українізатор адаптовано під нову версію гри.
Версія 2.3 від 16.06.2022
- Додана підтримка старої версії 7599632 для DX11 (видавець повернув можливість її встановлення в Steam).
Версія 2.2 від 15.06.2022
- Українізатор адаптовано під нову версію гри.
Версія 2.1 від 06.03.2022
- Перезвучена катсцена, де Джилл зустрічає Брэда.
Версія 2.0 від 04.03.2022
- Був переглянутий текст і внесено безліч змін.
- Повністю переозвучена Джілл Валентайн (не хвилюйтеся, тією ж актрисою).
- Повністю переозвучений Брэд Вікерс (тим же актором).
- Змінено актора на Дарио Россо.
- Змінено актора на Марвіна Брану (для відповідності озвучці RE2).
- Повністю перероблено вступне відео.
- Змінено акторів на кількох другорядних персонажах.
- Повністю перероблено баланс звуку.
- Пісня в кафе тепер замінюється виключно за вибором користувача. (Ох вже ця нещасна пісня!)
- Виправлені невідповідності в субтитрах.
Версія 1.0 від 07.10.2020
• Перша версія.
Русская озвучка для Resident Evil 3 готова!
Да, всё верно, это не просто громкий заголовок, а релиз озвучки RE3! Проект полностью завершен и мы рады представить его на всеобщее обозрение.
Мы значительно переработали текст, исправили ошибки официального перевода, убрали цензуру (ДА, В ОЗВУЧКЕ ЕСТЬ МАТ!!!), провели укладку и даже переделали субтитры, чтобы они соответствовали озвучке. В общем было проделано довольно много работы и, мы надеемся, вы оцените наш труд, а также труд актеров.
Качайте русификатор, играйте, делитесь впечатлениями, рассказывайте о проекте друзьям, подписывайтесь на группу и на наш ютуб-канал, ну и приятной вам игры!
Спойлер
Куратор проекта: spider91
Спонсор проекта: Кирилл Надёжин
Роли озвучивали:
Джилл Валентайн – Екатерина Дмитрова
Карлос Оливейра – Петр Гланц
Тайрэлл Патрик – Игорь Куликов
Николай Зиновьев – Сергей Чихачев
Натаниэль Бард – Алексей Щегорский
Михаил Виктор – Сергей Пономарев
Брэд Викерс – Александр Ганс
Роберт Кендо – Дмитрий Рыбин
Дарио Россо – Сергей Коптин
Мерфи Сикер – Виталий Кашеваров
Эмма Кендо – Екатерина Дмитрова
Марвин Брана – Валерий Козлов
Рики Скрим – Владимир Коваленко
Медсестра – Екатерина Луценко
Сканнер клиники – Лена Лунина
Система безопасности – Лена Лунина
Голос лаборатории – Рута Новикова
Голос оповещения об ударе – Екатерина Луценко
Пилот вертолета – Ярослав Кривоногов
Голос метро – Vyacheslav Stifflerstiv
Предсмертная запись – Влад Борисов
Громкоговоритель-женщина – Екатерина Дегтева
Полицейская рация – Владислав Андрейченко
Спасатели – Александр Кузнецов
Жители – Александр Луговский, Дмитрий Лунёв
Голоса из вступительного ролика – Рина Чернышова, Лена Лунина, Vyacheslav Stifflerstiv, Ярослав Кривоногов, Валерий Козлов, Никита Петров
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91
Перевод, редактура и укладка: spider91
Тестирование: spider91
ТРЕБОВАНИЯ:
Версия игры: 11960962 / 11047294 [Steam]
УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
УДАЛЕНИЕ:
Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe.
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 2.7 от 25.09.2023
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.6 от 01.05.2023
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.5 от 24.04.2023
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.4 от 26.10.2022
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.3 от 16.06.2022
- Добавлена поддержка старой версии 7599632 для DX11 (издатель вернул возможность её установки в Steam).
Версия 2.2 от 15.06.2022
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.1 от 06.03.2022
- Переозвучена катсцена, где Джилл встречает Брэда.
Версия 2.0 от 04.03.2022
- Был пересмотрен текст и внесено множество изменений.
- Полностью переозвучена Джилл Валентайн (не переживайте, той же актрисой).
- Полностью переозвучен Брэд Викерс (тем же актером).
- Заменен актер на Дарио Россо.
- Заменен актер на Марвина Брану (для соответствия озвучке RE2).
- Полностью переделан вступительный ролик.
- Заменены актеры на нескольких второстепенных персонажах.
- Полностью переработан баланс звука.
- Песня в кафе теперь заменяется сугубо по выбору пользователя. (Ох уж эта злосчастная песня!)
- Исправлены несоответствия в субтитрах.
Версия 1.0 от 07.10.2020
• Первая версия.
Корисні посилання: