Ігри Resident Evil 3 Файли Локалізація Український переклад звуку для Resident Evil 3 v1.0 (від R.G. MVO)

Resident Evil 3

Name: Український переклад звуку для Resident Evil 3 v1.0 (від R.G. MVO)
Availability: OnlineOnly
Author: R.G. MVO

Resident Evil 3 — переиздание легендарного экшен-хоррора со статичной камерой Resident Evil 3: Nemesis. Приготовьтесь вновь окунуться в хаос... Детальніше

VGTimes:

8/10

Огляд

Гравці:

7.3/10

182 оцінки

Metacritic:

80/100

Український переклад звуку для Resident Evil 3 v1.0 (від R.G. MVO)

Resident Evil 3 / Локалізація

Автор:

R.G. MVO

Додав:

Missiya

Розмір:

91.12 MB

Дата:

8 жовтня 2020, 01:44

Оновлено:

7 липня 2024, 04:03

Завантажень:

3549

Завантажити

Українська озвучка для Resident Evil 3 готова!

Так, все вірно, це не просто гучний заголовок, а реліз озвучки RE3! Проект повністю завершено, і ми раді представити його на загальний огляд.

Ми значно переробили текст, виправили помилки офіційного перекладу, прибрали цензуру (ТАК, В ОЗВУЧЦІ Є МАТ!!!), провели укладку і навіть переписали субтитри, щоб вони відповідали озвучці. Загалом було виконано досить багато роботи, і ми сподіваємося, що ви оціните нашу працю, а також працю акторів.

Скачайте український переклад, грайте, діліться враженнями, розповідайте про проект друзям, підписуйтеся на групу і на наш ютуб-канал, ну і приємної вам гри!

Спойлер

Куратор проекту: spider91

Спонсор проекту: Кирило Надьожин

Ролі озвучували:

Джилл Валентайн – Єкатерина Дмитрова

Карлос Олівейра – Петро Гланц

Тайрэлл Патрик – Ігор Куликов

Ніколай Зінов'єв – Сергій Чихачев

Натаніель Бард – Олексій Щегорський

Михайло Віктор – Сергій Пономарев

Бред Вікерс – Олександр Ганс

Роберт Кендо – Дмитро Рибін

Даріо Россо – Сергій Коптін

Мерфі Сікер – Віталій Кашеваров

Емма Кендо – Єкатерина Дмитрова

Марвін Брана – Валерій Козлов

Рікі Скрим – Володимир Коваленко

Медсестра – Єкатерина Луценко

Сканер клініки – Лена Луніна

Система безпеки – Лена Луніна

Голос лабораторії – Рута Новікова

Голос сповіщення про удар – Єкатерина Луценко

Пілот вертольота – Ярослав Кривоногов

Голос метро – Vyacheslav Stifflerstiv

Предсмертна запис – Влад Борисов

Громкоговоритель-жінка – Єкатерина Дегтева

Поліцейська рація – Владислав Андрійченко

Рятувальники – Олександр Кузнецов

Жителі – Олександр Луговський, Дмитро Луньов

Голоси з вступного ролика – Рина Чернишова, Лена Луніна, Vyacheslav Stifflerstiv, Ярослав Кривоногов, Валерій Козлов, Нікіта Петров

Робота зі звуком: Єкатерина Дмитрова

Технічна частина: spider91

Переклад, редактура і укладка: spider91

Тестування: spider91

ВИМОГИ:

Версія гри: 11960962 / 11047294 [Steam]

ВСТАНОВЛЕННЯ:

Слідуйте інструкціям інсталятора. Встановлення повністю автоматичне.

ВИДАЛЕННЯ:

Зайдіть у директорію Install_Rus_Snd і запустіть файл unins***.exe.

ІСТОРІЯ ЗМІН:

Версія 2.7 від 25.09.2023

Український переклад адаптований під нову версію гри.

Версія 2.6 від 01.05.2023

Український переклад адаптований під нову версію гри.

Версія 2.5 від 24.04.2023

Український переклад адаптований під нову версію гри.

Версія 2.4 від 26.10.2022

Український переклад адаптований під нову версію гри.

Версія 2.3 від 16.06.2022

Додано підтримку старої версії 7599632 для DX11 (видавець повернув можливість її встановлення в Steam).

Версія 2.2 від 15.06.2022

Український переклад адаптований під нову версію гри.

Версія 2.1 від 06.03.2022

Перезаписано катсцену, де Джилл зустрічає Бреда.

Версія 2.0 від 04.03.2022

Був переглянутий текст і внесено безліч змін.
Повністю перезаписано Джилл Валентайн (не переживайте, тією ж актрисою).
Повністю перезаписано Бреда Вікерса (тим же актором).
Змінено актора на Даріо Россо.
Змінено актора на Марвіна Брану (для відповідності озвучці RE2).
Повністю перероблено вступне відео.
Змінено акторів на кількох другорядних персонажах.
Повністю перероблено баланс звуку.
Пісня в кафе тепер замінюється виключно за вибором користувача. (Ох, вже ця нещасна пісня!)
Виправлені невідповідності в субтитрах.

Версія 1.0 від 07.10.2020

• Перша версія.

Корисні посилання: