Silent Hill 3
Игра является прямым продолжением первой Silent Hill и расскажет о уже повзрослевшей Хизер, которая попадает в ворох невероятных событий. В один миг мир вокруг нее... Детальніше
Російська озвучка
-
disk.yandex.ruЗавантажитиПароль на архів: vgtimes
Модифікація додає в гру професійний російський дубляж від студії GamesVoice.https://youtu.be/aAeqiVV8rnw
Основна команда:
- Ярослав Єгоров: куратор проекту, звукорежисер, кастинг, переклад і редактура тексту
- Олександр Кисельов: розпакування та запакування ресурсів
- Олександр Іванов (zav1977): розпакування та запакування ресурсів
- Антон Лісничин: художник локалізації текстур
- Сергій «Hogart» Петров: режисер звукозапису
- Іван Богданов: спонсор проекту, тестування
- Олександр Іванов (Coffee): переклад текстур
- Філіп Робозеров: кастинг, зіставлення субтитрів з мовленням
- Віктор Ворон: організатор звукозапису
Актори озвучення:
- Марія Іващенко — Хізер Мейсон
- Володимир Антонік — Дуглас Картланд
- Ольга Зубкова — Клаудія Вульф
- Іван Чабан — Вінсент Сміт
- Михайло Белякович — Леонард Вульф
- Андрій Льовін — Поздоровитель
- Валерій Сторожик — Ведучий
- Олена Луніна — Сповідниця
- Маргарита Корш — Фанатик культу
- Рута Новікова — Каналізаційна фея
- Віктор Ворон — Insane Cancer
- Альона Андронова — Ліза Гарланд (камео)
- Дмитро Поляновський — Гаррі Мейсон (камео)
- Ніна Малкіна — Шерил Мейсон (камео)
Окрема подяка:
- Студії звукозапису Ravencat
- WarMaker за локалізацію шрифту
- Metallist і Ashigaru за вихідний переклад тексту
Назва та опис файлу були перекладені Показати оригінал (RU)Показати переклад (UK)
Русская озвучка
Модификация добавляет в игру профессиональный русский дубляж от студии GamesVoice.https://youtu.be/aAeqiVV8rnw
Основная команда:
- Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, перевод и редактура текста
- Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов
- Александр Иванов (zav1977): распаковка и запаковка ресурсов
- Антон Лесничин: художник локализации текстур
- Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи
- Иван Богданов: спонсор проекта, тестирование
- Александр Иванов (Coffee): перевод текстур
- Филипп Робозёров: кастинг, сопоставление субтитров с речью
- Виктор Ворон: организатор звукозаписи
Актёры озвучания:
- Мария Иващенко — Хизер Мэйсон
- Владимир Антоник — Дуглас Картланд
- Ольга Зубкова — Клаудия Вульф
- Иван Чабан — Винсент Смит
- Михаил Белякович — Леонард Вульф
- Андрей Лёвин — Поздравитель
- Валерий Сторожик — Ведущий
- Елена Лунина — Исповедница
- Маргарита Корш — Фанатик культа
- Рута Новикова — Канализационная фея
- Виктор Ворон — Insane Cancer
- Алёна Андронова — Лиза Гарланд (камео)
- Дмитрий Поляновский — Гарри Мэйсон (камео)
- Нина Малкина — Шерил Мэйсон (камео)
Отдельная благодарность:
- Студии звукозаписи Ravencat
- WarMaker за локализацию шрифта
- Metallist и Ashigaru за исходный перевод текста
Корисні посилання:
![Silent Hill 3 — Трейнер / Trainer (+3) [1.0] [dr.olle]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2019-01/thumbs/1546290410_2012-05-01_111928.webp)
![Silent Hill 3 — Трейнер (+10) [1.0]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2022-12/thumbs/1669886906_2022-12-01_122754.webp)
![Silent Hill 3 — Таблиця для Cheat Engine [UPD: 27.09.2021]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2021-09/thumbs/1632821146_1216053_900.webp)