Ігри Starfield Файли Локалізація Русифікатор з подвійними субтитрами [v1]

Starfield

Ролевой экшен в псевдо-открытом мире далекого космоса, акцентирующий внимание на проработанных и иммерсивных квестах с высокой реиграбельностью в... Детальніше

VGTimes:

8.4/10

Огляд

Гравці:

6.6/10

143 оцінки

Steam:

59/100

106.4K+ оцінок

Metacritic:

84/100

Русифікатор з подвійними субтитрами [v1]

Завантажити

Starfield / Локалізація

Автор: BageDog

Розмір: 7.57 MB

Додав: xam_xam

Дата: 11 вересня 2023, 15:27

Завантажень: 275

Русифікатор заснований на платній версії DeepL API, і включає такі особливості:

Усі діалоги перекладалися з неформальною формою спілкування (на «ТИ», а не на «ВИ»).
Деяка частина слів перекладалася з польської мови, а чи не з англійської (але з англійської).
Практично всі діалоги були переведені з урахуванням статі NPC, тому в 90% випадків персонажі будуть говорити правильно від імені їх статі.
У перекладі використовувалася функція глосарію DeepL, до якого були додані ключові назви місць, організацій, імена і т. д. щоб ці слова звучали однаково у всіх діалогах.
Більшість слів, які ніяк не перекладені іншими мовами (мають оригінальний англ. переклад), так само і в русифікаторі залишилися оригінальними (назви планет/систем, деякі організації, назви кораблів і т. д.).
Існує окрема версія русифікатора з подвійними субтитрами (рус. + англ.).

ІНСТРУКЦІЯ ПО ВСТАНОВЛЕННЯ

Якщо ви вперше встановлюєте мод, то створіть у директорії .../Documents/My Games/Starfield файл StarfieldCustom.ini і помістіть у нього такий вміст:
[ Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=
[General]
sLanguage=en
Помістіть папку Data в ту ж директорію .../Documents/My Games/Starfield

Назва та опис файлу були перекладені Показати оригінал (RU)Показати переклад (UK)

Русификатор c двойными субтитрами [v1]

Русификатор основан на платной версии DeepL API, и включает следующие особенности:

Все диалоги переводились с неформальной формой общения (на «ТЫ», а не на «ВЫ»).
Некоторая часть слов переводилась с польского языка, а не с английского (но большая часть с английского).
Практически все диалоги были переведены с учетом пола NPC, поэтому в 90% случаев персонажи будут говорить правильно, от лица их пола.
В переводе использовалась функция глоссария DeepL, в который были добавлены ключевые названия мест, организаций, имена и т. д. что-бы эти слова звучали одинаково во всех диалогах.
Большая часть слов, которые никак не переведены в других языках (имеют оригинальный англ. перевод), так же и в русификаторе остались оригинальными (названия планет/систем, некоторые организации, названия кораблей и т. д.).
Есть отдельная версия русификатора с двойными субтитрами (рус. + англ.).

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

Если вы впервые устанавливаете мод, то создайте в директории .../Documents/My Games/Starfield файл StarfieldCustom.ini и поместите в него следующее содержимое:
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=
[General]
sLanguage=en
Поместите папку Data в ту же директорию .../Documents/My Games/Starfield

Корисні посилання: