Cyberpunk 2077: Phantom Liberty не получит даже фанатскую локализацию от GamesVoice. 24 сентября студия заявила, что не возьмется за озвучивание дополнения. Причиной для этого стала переписка с CD Projekt RED, которая посчитала, что проектом собирались заняться ради коммерческой выгоды.
Последние недели мы взвешивали риски, и из опасения, что ключевые актёры откажутся от участия ввиду действующих договоров, регламентирующих любую стороннюю деятельность, решили проконсультироваться с правообладателем в лице CD PROJEKT RED. Увы, нашу инициативу сочли нежелательной, объяснив это тем, что проект имел бы для нас «явную коммерческую направленность». Ниже выдержка из ответа на наш запрос:
«Донаты, которые вам необходимо будет собрать для данного озвучения, превысят любые обоснованные размеры, поскольку дополнение “Призрачная свобода” содержит десятки тысяч звуковых файлов, и для их записи потребуются миллионы рублей». — менеджер по локализациям CD PROJEKT RED.
Ранее GamesVoice успешно озвучила несколько игр, включая A Plague Tale: Requiem, Control и Resident Evil 3. Сейчас команда занимается переводом Star Wars Jedi: Survivor, Hogwarts Legacy и Dead Space.
Cyberpunk 2077: Phantom Liberty выйдет 26 сентября на PC, Xbox Series X/S и PS5.
Поменьше желчи, будьте любезны. Они как авторы продукта имеют полное право продавать или не продавать игру в той или иной стране.
Стокгольмский синдром вроде как называется) Читал в последнее время про него много и, кстати, ты очень хороший пример привёл
Звучит лицемерно от тех кто выпускали Киберпанк. Вся игровая индустрия по сути основана на донатах так или иначе. Им можно а остальным нельзя?
Люди так буквально и близко к сердцу воспринимают эту новость
Уже даже кличут CD Project тварями, хотя ничего критического даже не случилось
Что с вами? Что за агрессия
Потому что ДЦПР не только сами не делают озвучку, но и другим не дают. То есть для них принципиально важно "наказать" русскоязычных игроков, что и порождает справедливый вопрос, не слишком ли много они ухи ели?
А не слишком ли вы предвзято относитесь к статье где крайне мало контекста
Вы уже даже думаете что это всё чтобы нагадить Русским хотя причина то явно не в этом, просто её никто не раскрывает
Люди видят заголовок, пару вырваных фраз от проджектов, и сразу же их четвертуют делая врагами номер 1
В том то и суть, её не расскрывают потому, что хотят обламать Русских игроков. Типа мы не сделаем, и вам не дадим этого. Иначе они могли бы просто промолчать, не вызывая негатива с чьей либо стороны.
Лично я растроен новостью о том, что озвучки в ДЛС не будет, и придется всю игру перепроходить в англ войсе и сабами.
лично я расстроен что на эту новость сбежались обиженные люди которые думают что всё это чтобы специально Русским насолить
можно причины, которые вы думаете стали поводом для отказа сторонней студии в озвучке? Они сами не делают, то есть не поддерживают Россию за что могут получить порицание. Но в чем причина отказа для сторонней студии. Ну не отказа — рекомендаций не озвучивать или как это правильно звучит?
Во первых, студия фанатской озвучки могли бы не спрашивать самих сидипроджектов а просто сделать озвучку
Во вторых, они лишь сказали что такая озвучка слишком дорого им обойдется ибо там очень много работы
В третьих, нам не предоставили переписки с компанией, а значит еще не известно что именно они им ответили
В четвёртых, такие случаи уже были давно со многими проектами (не по наслышке знаю, ибо когда-то я пытался собирать людей для озвучки одной игры) и это значит что так сделали, не для того чтобы "поднасрать русским", уверен что вы просто не знаете многих тонкостей и политики компаний, вот и делаете такие выводы принимая всё вблизко к сердцу
Во-первых, сдпр скрутили продажи в РФ! Унизив всех своих фанатов из РФ
Во-вторых, какие многие проекты? Смотри пункт 1! Они окрысились на Россию из-за политики — это факт, потому что запретили продажи своих игр! Это они не нагадили на людей? А что это? Окрысились на политику страны, а страдают люди.
При чем тут "были давно" — я хз, может ты в капсуле заморожен был. Но мир поделился на до февраля 24 февраля 22-го года и после. И то что было до можно не учитывать. К русским такое отношение из-за того, что западные гении считают что должна быть коллективная ответственность. Вот и всё!
я вообще хз с чего кто-то может выгораживать СДПР. Очнись, они нас.али на своих фанов. Прямо на.рали! Надо быть полностью упоротым фанбоем чтобы находить и этому оправдание. Я фанат серии ведьмак, я поддерживал как мог СДПР, меня можно было назвать их фанатом — но я не фанбой-идиот, который будет открывать рот, когда ему на голову писают
Я не поддерживаю СДПР, я просто спорю с нытиками которые везде видят оскорбления в свой адрес хотя по факту ничего такого не произошло
Ты не знаешь как устроены корпорации, и говоришь так будто они могут делать так как им вздумается, и будто они специально Русских ненавидят и делают всё чтобы они страдают.
Оскорбляться из-за пустяков — глупость, от этого качество игры не пострадало
Хотя ладно, не буду с тобой больше спорить, можешь оскорбляться на что угодно.
Это всего-лишь твоя паранойя
что значит "и юбисофт"? Ты же сам говорил что фанат ассасинов, в том числе последних)) Чего-б тебе юбиков не защищать?
так кто говорит что у них плохие игры? О чем ты вообще? 🤦речь и шла о корпорации которая запретила продажу игр в РФ! Про качество игр ни слово не было. Речь и шла о корпорации. Речь и шла о том том что они гадят своим фанам из России. Ты сам налету переобулся! Сначала писал что СДПР норм челы — когда тебе по фактам показали почему нет, сразу переключился на их игры. Речи о играх не было
Нет, не слишком. И причина явно в этом — наложить кучу под дверь, чтобы выразить свою позицию. Никаких технических причин для отказа нет. Следовательно, причина психологическая, и именно та, которую я указал.
Почему нет? Просто наймите актёров у которых нет с сдпр контрактов и никаких проблем не будет
Я не говорю о принципиальной невозможности сделать неофициальную озвучку, я говорю о желании ДЦПР воспрепятствовать этому, используя имеющиеся у них возможности.
Что касается проблем — если не задействовать тех же актёров, то смена голосов персонажей при переходе в контент DLC будет выглядеть довольно всрато.
Но у актёров есть контракты в которых наверное прописан запрет на коммерческую озвучку на стороне. Если бы она делалась за еду, условия контрактов бы не нарушились
Тут вопрос был исключительно в том, пойдут ли "реды" навстречу инициативе русскоязычного сообщества, но они, разумеется, не пошли.
они могли бы выпустить озвучку со своим переводом, но так как уже актеры были заложены в оригинал, им не стали изменять их голоса — крч говоря обижать ущемлять, видно у тех актеров в договорах прописан пункт подобный, что помимо их некому не дозволено переводить иначе будет нарушение договора.
Нахрена вообще было их спрашивать? Озвучили своими же актёрами и всё. Нет надо же собрать 2 млн доната. Привлечь официальные голоса из оригинала, что имеют контракты с CDPR и получить отказ. Такой бред. Что то они не спрашивали другие студии разрешение на озвучку. Как по мне это просто официальный отмаз, чтобы от них отвяли с запросами.
ой..да плевать. найдутся другие студии кто озвучит. и пофиг на хотелкки СДПР
я вообще не понимаю, в чем причина у Геймвойсов не переводить и обращаться к сдпр? Какие контракты? Студия не продает игры в РФ, не переводит — то есть порвали коммерческие отношения со страной. Бери да озвучивай и не спрашивай. Какое дело актерам до контракта с СДПР который теперь нахрен им не нужен?
Они по контракту по идее должны деньги получать. Футболисты же получают их, если не выходят на поле, а безвылазно сидят на скамье запасных, хотя конечно в самом контракте должны быть прописаны условия форс-мажора.
Похоже, настало время вспомнить недавние нрвости про нейросети и банки голосов актеров... Формально, и актеры оригинала не при чем, и голоса те же, что в основной игре будут...
Вот вы шуму подняли, запилят нормальный перевод со временем, разрешают они не разрешают и т.д. Фильмы и сериалы прекрасно переводятся студиями далеко не все которые спрашивают разрешения))))) и самое интересное, что местами лучше и больше про студий.
Ну главное что текстовая локализация есть. А субтитры уже детали