Как известно, дополнение Cyberpunk 2077: Phantom Liberty так и не было озвучено на русский язык, но недавно энтузиаст с ником MDSays это исправил. Он воспользовался искусственным интеллектом, чтобы сделать специальной мод с русской озвучкой.
По его словам, сейчас в игре переведены как основные, так и побочные квесты, но в будущем он планирует развивать мод, добавляя новые переведенные реплики (для внутриигрового мира) и имплементируя систему криков.
Вот как мод оценил один из геймеров: «Затея хорошая, но некоторые голоса звучат дубово... очень плохо. Плюс крипово видеть, как персонаж вроде говорит, а вот рот не открывается. Эмоций максимально не хватает».
Загрузить модификацию можно здесь.
Напомним, что с помощью нейросети другой энтузиаст добавил также русскую озвучку в Assassin's Creed Mirage.
Что касается Phantom Liberty, ранее стало известно, что CD Projekt RED не одобрила фанатскую локализацию для этого дополнения, которую планировала сделать студия GamesVoice.
А чего он ждал от машинного перевода, 100% липсинк⁉️🤣
VoiceGames ни над чем не работала, они работают только над детскими играми и дрочат на финов.Киберпанк слишком хорош для них.
при чем тут "работали-не работали"? Если они собирают достаточно ресурсов то могут нанять хороших актеров дубляжа. И они собирались взять актеров которые озвучивали ориг игру. С чего бы "слишком хорош"?🤦
Собирались и обосрались.Поляки им запретили, а они и рады.Все равно они изначально говорили, что им этот проект не интересен. Нейронщики послали поляков нахер и спокойно пилят озвучку.И ничего им проджекты сделать не могут. Качество, конечно, не сравнимо с оригиналом, но хоть что-то.
как обычно простые игроки сами доделывают и дорабатывают все что разрабы не смогли
Сейчас играю с этим модом!
Как по мне звучит топово, хоть я и знаю английский язык на уровне выше среднего, все же решил лишний раз не напрягаться)))🙂
то есть ты знаешь инглиш но поставил мод машинного ужасного перевода от которого кровь из ушей?
Киберпанк баганутая игра, но все равно такая классная!!! Как и ведьмак стал популярен через 5 лет, может киберпанк тоже лет через пять будет без большинства багов?
Почему нет ни слова о том что уже есть более качественная ии озвучка от "сектантов", которая ещё и планомерно улучшается.
Криво, но ии всегда продвигается.Может через года 3-4 и можно будет сделать озвучку качественно с помощью ии
Ну хотя бы что-то, на данный момент, и то хлеб, учитывая, что пока нормальную озвучку не сделают в будущем, а мне и субтитров достаточно.