YouTube запустив масштабне оновлення платформи, яке автоматично створює дубльовані аудіодоріжки для роликів. Нова технологія доступна для 30 мов, включаючи українську, і працює на основі нейромережі Gemini. Після завантаження відео система аналізує оригінальну мову і генерує переклад, при цьому алгоритм намагається зберегти інтонацію та емоційну забарвленість голосу автора.
Автори можуть перевіряти, редагувати або відключати автоматичні переклади в Творчій студії, а глядачі, у свою чергу, можуть вибрати відповідну мовну доріжку в налаштуваннях відео. Для авторів це спосіб без зайвих витрат вийти на міжнародну аудиторію, адже раніше для дубляжу доводилося звертатися до спеціалізованих сервісів або наймати дикторів.
За даними платформи, канали, що використовують багатомовне аудіо, отримують до 25% загального часу переглядів від глядачів, які дивляться контент на нерідній мові. Для глядачів в Україні та інших країнах це означає, що тепер значно простіше дивитися закордонні відео рідною мовою, якщо, звичайно, ви змогли обійти блокування YouTube.
На жаль, поки система працює не ідеально, але активно доопрацьовується, в YouTube визнають, що алгоритм може помилятися в перекладі ідіом, імен або погано справлятися при наявності сильного фонового шуму, при цьому синхронізація рухів губ, поки також залишає бажати кращого. Протягом найближчих тижнів функція стане доступною для мільйонів авторів по всьому світу. Паралельно YouTube тестує і багатомовні мініатюри, які показують текст на мові глядача.
В перспективі розробники планують протягом п'яти років зробити автоматичний дубляж доступним для кожного відео на платформі, постійно покращуючи якість передачі голосу та емоцій творця. Масове впровадження автоматичного дубляжу на YouTube знаменує собою важливий крок в еволюції відеоплатформи, роблячи YouTube першою по-справжньому багатомовною та мультикультурною відеоплатформою у світі.