Группа «GTA: Правильный перевод» опубликовала озвучку для Grand Theft Auto Vice City на русском языке. По задумке авторов, эта озвучка сохраняет аутентичность и не избегает мата там, где им пользуются персонажи игры.
На работу по озвучке у команды ушел почти год. Как отмечают авторы, «это не просто озвучка по субтитрам», а созданная с нуля озвучка по собственному переводу. Разработчики постарались сохранить и характеры героев, и все шутки, заложенные сценаристами в диалоги.
Переведенный трейлер и оригинальный для сравнения:
Пример озвучки:
Скачать русскую озвучку можно здесь. Перед установкой рекомендуется сделать резервную копию папки Audio.
Оригинальная GTA Vice City вышла в 2002 году. Почти два месяца назад отечественные моддеры представили ремейк игры на движке GTA 4.
p.s.
Перевод прикольный, я бы даже сказал 8 из 10
вот только неделю назад прошел ЖТА 3 затем вайс сити
скачать не официальную озвучку и пройти игру не
ждать 17 лет и скачать официальную озвучку