А что, если бы действие Disco Elysium происходило не в Ревашоле, а в Москве? 28 художников под руководством переводчицы Вольги Капитоновой ответили на вопрос, выпустив фанатский журнал с зарисовками героев игры.
46-страничный Зин (так называют самодельные журналы) предлагает взглянуть на параллельную вселенную Disco Elysium, где Гарри Дюбуа носит милицейскую форму и собирает бутылки в пакет «Пятерочки».
Капитонова рассказала 2x2 о процессе создания журнала:
Я успела повариться в англоязычном комьюнити и понимала, что мы по-разному воспринимаем игру из-за разного культурного контекста, жизненного опыта и ценностей. Это не плохо, просто факт. Чего-то не хватало в общении с ними. А однажды я увидела твит, в котором просили «перевести имя Кима как „Кимофей"». Мне было от этого так смешно, что в итоге весь Ревашоль хорошо наложился на Москву, а отдельно Мартинез — на какой-то район Питера. Вот я и поняла, чего не хватает: грустных шуток о коммунизме, постсоветской тоске и солидаризации. Это всё нашлось в Russian AU.
Посмотреть зин полностью можно здесь.
Если вы любите Disco Elysium, рекомендуем почитать наше эксклюзивное интервью с разработчиками.
первая картинка, буквы сложились почти из оригинала «Весёлые картинки» .