Голливудский актер Джейк Джилленхол (Jake Gyllenhaal), многим геймерам известен по главной роли в фильме «Принц Персии: Пески времени», недавно показал в Instagram свой собственный мерч — толстовку с надписью, вызвавшую в итоге смех у многих русскоязычных пользователей.
На толстовке виднеется надпись, нанесенная заглавными буквами: «LOX» (на самом деле, так называют филе соленого лосося, которое часто подают на бейгле со сливочным сыром). Естественно, вряд ли Джейк Джилленхол имеет хоть малейшее представление о том, что это слово может означать в России.
Вместе с друзьями из Russ & Daughters я разработал толстовки с капюшоном, выручка от продаж которых пойдет в Фонд поддержки театральных работников Нью-Йорка, пострадавших от пандемии. Местные мастера в Нью-Йорке сделали ее из высококачественного сырья. Надев эту толстовку с капюшоном, вы будете поддерживать три сообщества, о которых мы заботимся: еда, театр и Нью-Йорк.
Ну а вот как на эту толстовку отреагировали пользователи, знающие русский язык.
«Русские есть? Думаю, вы поняли», — пользователь с ником goshan__kinoman.
«Не будем его расстраивать 😂», — пользователь с ником real1sticus.
«Ловкий, отважный и храбрый!)», — пользователь с ником cassius_ips.
«Кто-нибудь скажет ему?», — пользователь с ником mudry.
«Л*х это судьба», — пользователь с ником eraanime.
«Мы дико орем», — пользователь с ником malefictum.
Напомним, в будущем с Джейком Джилленхолом должен выйти фильм по Tom Clancy's The Division.
Если бы он приехал продавать их в Россию, то многие бы побежали покупать такое знакомым и коллегам...Спасибо, просветитель ты наш! 🤗