Фанатская студия переводов Mechanics VoiceOver сообщила о начале работы над локализацией ремейка Dead Space. Предполагается, что игра получит полную локализацию, то есть переведут текст и голоса. При этом фанаты хотят привлечь тех же актёров, которые озвучивали и оригинал. На проект требуется около 350 тысяч рублей.
Первым делом пригласим Петра Гланца и Рамилю Искандер на роли Хэммонда и Кендры соответственно. Нону Виноградову (голос «Ишимуры») также постараемся привлечь, так как нашлось немалое число желающих вновь услышать её голос.
Другие актёры если и появятся, то лишь в качестве камео, что объясняется «изменениями в характере и возрасте» некоторых героев.
Демку авторы обещают показать уже в марте, текстовую локализацию — в апреле, а саму озвучку — уже летом. Отметим, что параллельно команда собирает деньги на локализацию The Callisto Protocol.
а сырный дундук разве не будет озвучивать ? в калисто же участвует вроде
но вообще это ужас, что фанатам приходится виесто разрабов собирать бабки на локализацию игры. хреновые времена. 🙄
если звуковые дорожки почти схожи с оригинальной версией, то по сути им не составит сделать ctrl c ctrl v чуть изменив их
Вроде из-за говорящего Айзека такое не прокатит и смысл диалогов хоть и тот же будет, но другими словами.
Они быстро соберут эти жалкие 350к! Я думал больше попросят... Сам им потом закину копейку.
Надеюсь к лету будет готова