Студия GamesVoice анонсировала русский дубляж фэнтезийного ролевого экшена Hogwarts Legacy. Там заявили, что сделают полную озвучку игры.
Для этого команда начала сбор денег — необходимо 1,9 миллиона рублей, при этом более 225 тысяч рублей уже собрано. Дело в том, что в игре есть свыше 33 часов реплик, которые нужно перевести и озвучить. Сейчас в игре есть только русские субтитры. В GamesVoice отметили, что дубляж будет выпущен бесплатно, однако пока не назвали конкретных сроков.
Ранее сообщалось, что студия Mechanics VoiceOver собирает деньги на дубляж научно-фантастического хоррора The Callisto Protocol.
Сама игра Hogwarts Legacy выходит сегодня на PC (Steam, EGS), PS5, Xbox Series X/S. А здесь вы можете прочитать наш обзор игры.
прежде чем такое писать поинтересуйся о цене аренды студии и о том за какие гонорары работают актеры дубляжа , плюс переводчик и тд это цена я бы так сказал по свойски когда одни договорятся с другими сделать подешевле как для постоянных клиентов.
Я когда хотел озвучку для моей любимой игры бесплатно договорился с дабьерами которые аниме озвучивают, они мне звук сделали а я потом сам его в игру засунул. И выложил в инет я всё это дело тож бесплатно.
Да там было конечно не 30 часов а всего несколько кат сцен в игре (примерно 24 минуты звука) но факт того что это всё было бесплатно сделано остаётся.
И ты хвалишься тем, что зажал на озвучку менее 30 минут меньше 2 лямов? Вот достижения, я прям не могу...
А что за игра и какой фандаб проект?
Одно дело по фану быстро озвучить материал длиною в одну серию, а совсем другое арендовать помещения, работу профессиональных специалистов и т.д.
В эту сумму входит и работа программистов. Разобрать игру — не перевести субтитры, их работа тоже не дешевая.
крутые ребята, качественно переводят. думаю если даже и соберут эту сумму, перевод не скоро выйдет. у них очередь приличная стоит )
Это вроде бы самый дорогой их проект из списка. Думаю, если соберут нужную сумму, то и за озвучку возьмутся быстрее.
самый дорогой да. но и работы в нём уйма, т-к контента в ней достаточно по сравнению с другими играми, поэтому на перевод уйдет полгода а то и целый год.
При этом за сегодня собрали 444 000 тыс руб. Уже. Я думаю с миру по нитке и соберём.
Лучше бы доверили Фаргусу и получили бы что-то типа такого запоминающего названия🤣🤣🤣
На самом деле, если такая большая игра требует для озвучки всего каких-то 2 миллиона, то к самим разработчикам игр возникает много вопросов, почему они постоянно жмут деньги на оф. озвучки.
Это хорошо если будет, но главное что бы было качественно это все что хочешь получить от перевода...
всего 2 ляма, какая мелоч :)) от чего не сразу 5 лямов, уж гулять так гулять.