Студия GamesVoice сообщила, что намерена сдержать слово и начала работу над озвучкой Hogwarts Legacy после достижения рубежа в 800 тысяч рублей. При этом на данный момент собрано уже более 1,3 миллиона рублей, и процесс продолжается.
Представители студии заявили, что уже протестировали обратную запаковку звука, а сейчас изучают тайминги и липсинк. Команда готовится сделать первые записи и обещает показать результаты «настолько быстро, насколько это возможно».
Отметим, что на сбор 1,3 миллиона рублей ушло всего 5 дней, на всю работу авторы просят 1,9 миллиона рублей. Обещано, что игра получит полный русский дубляж, который можно будет скачать бесплатно. Текущая версия игры может предложить только русские субтитры.
Ранее сообщалось, что Hogwarts Legacy смогли запустить на бортовом компьютере Tesla X.
Раньше народ все сам, переводы, озвучку, моды, а теперь требуют кучу бабла, осуждаю таких. Как говорится любая благодарность и поощрение всегда после работы делалась.
Ну лады, следают они перевод за дарма, годный перевод за дарма. И сколько народу пожелают им копейку кинуть, а не спиратить? Учитывая то очко что сейчас, когда чуть ли не 90% студий отказываются от ру-локализаций.
Короче вернулись в прошлое, учите(доучивайте) английский по играм.
С одной стороны брать деньги за "фанатскую озвучку" — такое себе, но с другой — если эта озвучка будет действительно качественной, а не одноголосая запись сделанная в подвале, то понятное дело, что это не дешёвое удовольствие и без денег этого не сделают.
можешь сам ознакомиться с переведёнными проектами ими, перейдя на их сайт) они уже не одну игру перевели
Ага. Вот были времена фанатской озвучки Deus Ex и углепластика, золотые руки делали! А сейчас и звук не из трубопровода и перевод с озвучкой качественные и даже никто не вставляет шутейки от себя! Да ещё и совести хватает на это убожество деньги собирать!
Уж лучше так, чем ждать 5 лет пока фанаты на чистом энтузиазме переведут хотя бы текст
Ну такое. Сразу вспоминаю "silent hill" и загадку с пианино, где из-за кривого перевода записки с подсказкой было довольно тяжко понять что же надо делать. Интернет тогда был далеко не у всех, чтобы спросить совета.
И таких игр с наикривейшим переводом в квестах вагон и маленькая тележка, где промтом переводили.
И вспомнился Гарри Поттер и Философский камень, где Гарри предлагали следить за пивасом и обучали колдовским штучкам, а сова видела некоторое дерьмо. Ещё там был Гермион и пуфкеин (puffkein- "пушистик" винормальном ).
Кроме как реакции "рука-лицо" эти переводы ничего больше не вызывают и спасибо не надо.
Лучше пусть переводчикам заплатят и они нормально сделают, чем вот это вот.
В стоимость входит аренда помещения, оборудование, переводчиков, актёров озвучки и остальное, поэтому не очень жирно.
Молодцы ребята! очень качественно переводят. я вот жду от них Silent Hill 3 который вот-вот выпустят с переводом
саллет хилл 3 можно будет тоже скачаю с русской озвучкой игру, играл но не проходил часть
ну я надеюсь эта озвучка стоит того. а то почти 2 ляма это очень жирно