Отследить кол-во пиратских копий разработчики могли вполне легко. Наверное, поместили какой-нибудь счетчик в саму игру, который увеличивается когда её запускают в первый раз. А после из общего кол-ва запусков вычли количество купивших лицензию и вуаля — нашли число пиратов.
Впрочем, я думаю они таким образом не столько хотели образумить пиратов, сколько привлечь внимания к игре.