Російський локалізатор та озвучка для The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered — як увімкнути російську мову в грі

22 квітня відбувся вихід перевидання четвертої частини The Elder Scrolls на сучасних консолях і ПК. На жаль, ремастер вийшов без російської озвучки та субтитрів. Однак ви можете скористатися русифікатором. Про те, як його встановити, ми розповімо в цій статті.

Розробники з Bethesda перенесли гру 2006 року на движок Unreal Engine 5, завдяки чому вона стала виглядати сучасно. До того ж був доопрацьований геймплей — головний герой тепер більш спритний, противники реагують на ваші удари та попадання стрілами, а міні-ігри перероблені під сучасні стандарти.

Більше інформації про перевидання Oblivion ви зможете дізнатися з нашого окремого матеріалу.

На момент написання цих рядків русифікатор оснований на машинному перекладі від «Яндекса». Фанати просто прогнали весь текст через нейромережу і завантажили в програму отриманий результат. Звичайно, перед нами не повноцінна локалізація, але завдяки їй можна зрозуміти сенс відбувається в грі.

Також з'явилася друга версія перекладу, яка основана на локалізації Oblivion 2006 року від 1С. Додаткові рядки діалогів, яких не було в оригінальній грі, адаптовані на російську мову за допомогою нейромереж.

Для того, щоб знайти каталог з ремастером Oblivion, клацніть правою кнопкою миші по іконці з грою і виберіть пункт «Властивості». Адреса вказана в рядку «Робоча папка».

Також ви можете встановити російську озвучку, яка була випущена для оригінальної гри 2006 року від 1C. Правда, в ній не переведені нові репліки з ремастера. Їх обіцяють адаптувати на нашу мову за допомогою нейромереж і випустити в найближчі пару місяців. Озвучка встановлюється так само, як і русифікатор тексту.

Зверніть увагу: спочатку потрібно поставити русифікатор, а вже потім — озвучку. Інакше можливі баги.

Через те, що гра офіційно не продається в Росії, шанс появи локалізації від видавців вкрай малий. Проте перекладачка Анна Сегнет, більше відома як Segnetofaza, заявила, що її команда зацікавлена в професійному перекладі ремастера четвертої The Elder Scrolls. Раніше вона займалася адаптацією Starfield на українську мову.