Огляд мультфільму «Відьмак: Сирени глибин». Не для фанатів творчості Анджея Сапковського

«Відьмак: Сирени глибин» (The Witcher: Sirens of the Deep) — новий мультфільм Netflix про білоголового вбивцю чудовиськ — Геральта. Повнометражна картина знята на основі окремої розповіді «Трохи жертви» (A Little Sacrifice) і хронологічно стоїть до всього, що сталося з Цірі, але вже після знайомства з Єніфер. Це той самий відьмак, без претензій на великий епос, і, здається, найкращий спосіб нагадати фанатам про проект. Ми мультфільм подивилися, і глибина його виявилася суттєво меншою, ніж хотілося б. Як би в Netflix не намагалися, дух слов'янського фольклору залишається для американської компанії невловимим, але про все по порядку.

З тих пір, як Netflix заволоділа правами на екранізацію романів про відьмака, Білому Вовку доводиться несолодко. Дивний каст серіалу, безліч несумісностей з першоджерелом, яких автори не тільки не соромляться, але й постійно додають нові, повістка, вихід з головної ролі ведучого актора, нарешті. Окремо від усієї цієї вакханалії стояли проекти, покликані, скажімо так, розширити всесвіт. Мультфільм «Відьмак: Кошмар вовка» (The Witcher: Nightmare of the Wolf) перетряхнув молодість Весеміра, а приквел «Відьмак: Походження» (The Witcher: Blood Origin) сьогодні не прийнято згадувати в пристойному суспільстві. На фоні такого «негативного зростання і успіху» анонс нового мультфільму зустріли холодно. Проте, тут ситуація здавалася більш виграшною. «Трохи жертви» — коротка розповідь, замальовка з життя Геральта, яка до того ж створена на основі казки про Русалочку. Нічого не треба вигадувати — просто покроково екранізувати.

Мультик вирішили зробити в тій же стилістиці, що і «Відьмак: Кошмар вовка», тобто в аніме-стилі. Малювали довго, а на озвучку білоголового покликали офіційний голос Геральта з комп'ютерної гри. Здавалося б, що може піти не так.

І дійсно, перші враження більш ніж позитивні. Відьмак сильно нагадує омолоджену версію з The Witcher 3: Wild Hunt, правда голос йому зовсім не підходить, але це дрібниці. Лютик навпаки — серіальний, але не такий нікчемний. Перший бій красивий, хоча й трохи затягнутий, а історія здається дуже схожою на оригінал… Ключове — здається. Ми не полінувалися і перечитали розповідь. Відразу ж після цього мультик перестав сприйматися так добре.

Створювачі чомусь вважають цільову аудиторію вкрай недалекою, а тому вирішили, що глядачі не зрозуміють посилання на «Русалочку» в тому вигляді, в якому вона вже є в розповіді. Недовго думаючи, сценаристи змінили «кілька моментів», а точніше практично все. Замість неприємного князя, який наймає відьмака в якості перекладача з мови сирен, не платить, коли русалка відмовляється виходити за нього заміж, а потім ледь не розв'язує війну з морським народом через перлину, у нас тепер аж три персонажі.

Перший — батько сімейства, літній князь, який такий же огидний, як в оригіналі, але нічого спільного з русалкою не має. Другий — його син. Хлопчик-зумер, який просто хоче займатися любов'ю з русалкою (не запитуйте, як саме), а ще краще взяти її заміж. Хлопець не сприймає протестів батька, місцями цілком справедливих, і взагалі дуже слабо вникає в події, що відбуваються навколо нього. Як і належить зумеру, у нього суцільні претензії та вільнолюбство, зате ніякої відповідальності.

Нарешті, третій герой — прийомний син князя, а за сумісництвом його військовий начальник. В оповіданні був однойменний персонаж, з'являвся на пару абзаців і взагалі не грав ніякої ролі. Тепер же це один із центральних діючих осіб, у якого до того ж особистий конфлікт з Лютиком. Бард раптово виявляється родом з цих місць. У дитинстві його всі ображали і дразнили, лише хоробра подруга-дівчинка, майбутня поетеса Глазок, не боялася навалити ораві хлопчаків-хуліганів. Netflix, ну що з тобою не так?

Сама Глазок у мультфільмі також є, але і її торкнулися зміни. В оригіналі дівчина була вкрай складним і суперечливим персонажем, яка до останнього слідувала голосу розуму, але в підсумку віддала свої почуття до відьмака. Геральт же спочатку вважав її простим розвагою, однак незабаром зрозумів свою помилку і намагався не давати поетесі зайвих надій. До речі, у багатьох аспектах завдяки настановам Лютика. В оповіданні дуже точно передані внутрішні емоції відьмака, який згадує Йеннефер і розуміє, що міг би скористатися Глазок, заспокоїти її тихим спокійним актом любові і бути трохи жертвувальним, ось тільки сам він до неї нічого не відчував.

У мультику Глазок — сильна і незалежна. Це вона вирішує, коли і з ким спати. До останнього у них з Геральтом навіть особливої хімії немає, але в кінці відбувається той самий секс, якого в оригіналі так і не сталося. І якщо в оповіданні Глазок безпомічно плакала, зізнавшись відьмаку в почуттях, відчуваючи себе слабкою і вразливою, то в творінні Netflix поетеса сама відпускає відьмака після злягання, так як їй потрібна сім'я, а дурний мужлан на таке не здатний. Відчуваєте різницю в емоційному фоні?

У деяких місцях сценаристи намагаються цитувати оригінал, ось тільки виходить це якось сором'язливо і недоречно. Наприклад, фраза про те, що Геральт з Глазок ледве знайомі, стала причиною кількох конфліктів і діалогів, у серіалі згадується мимоходом і особливо ні до чого не веде.

Змінилися і самі Геральт з Лютиком. Ми вже багато разів говорили в оглядах серіалу, що бард від Netflix вийшов просто жахливим. Точніше Лютик більш-менш і встиг відзначитися запам'ятовуваним хітом про карбовану монету, але от його взаємини з Геральтом — справжній кошмар. В книгах Лютик завжди виступав на рівних з відьмаком. Так, він не боєць, але при цьому шанований і гордий музикант, який нікому не дозволяв безкарно витирати об себе ноги. Він завжди знаходив, що сказати або порадити Геральту, який незмінно прислухався. Характерна дурниця, звичайно, мала місце, але за нею стояла мудра і чутлива людина. У серіалі, крім дурниці, нічого не залишилося. До того ж Геральт ніколи не сприймав Лютика як дратівливий тягар. Вони саме друзі, а тому в книгах не виникає дисонансу, коли бард дає поради Геральту або сперечається з ним.

Netflix же з якоїсь причини вирішила, що ситуація, де сильний відьмак нормально спілкується з худим бардом, неможлива, тому Лютик зобов'язаний стати вічним хлопчиком для биття і постійних докорів з боку Білого Вовка. Якщо не знати оригінал, то при перегляді серіалу взагалі незрозуміло, чому ці двоє досі спілкуються. Просто тому, що так написано в сценарії?

Новий мультфільм несподівано робить крок вперед у цій проблемі. Лютик, ви не повірите, нормальний персонаж. Все ще не ідеальний варіант з книги, але вже значно краще. Геральт прислухається до нього, бард не відчувається безкорисливим баластом і навіть може дати парочку порад. Таке зміна здається ще кумедніше, якщо згадати, як творці обійшлися з образом героя в останньому сезоні серіалу, а адже мультфільм, здається, частина загального канону.

Утім, є ще сам Геральт. І ось тут буде важко. Серіальний відьмак хоч і отримав прізвисько «Геральт з Бодібілдингу» за очевидно солідні розміри, все ж не поводився як недалекий шматок м'яса. У мультфільмі ж відьмака спростили донезмоги. Тепер це недалекоглядний тупуватий воїн, який не особливо сильний у переживаннях і внутрішніх конфліктах, зате може підняти величезну вагу. Уся глибина і психологізм спущені в трубу.

Останнім важливим персонажем, чий характер перетрусили, стала сирена. Якщо в оригінальному оповіданні це вельми своєрідна і саркастична дівчина, яка здійснює дуже важливий і серйозний вчинок в фіналі, то в мультфільмі — мила Русалочка, яку, як і молодого князя-зумера, хвилює тільки секс. Так що, творці навіть додали власну Урсулу і пісню, щоб випадковий глядач точно усвідомив незручні кивки в бік Disney.

Тепер ми спробуємо сказати кілька слів про сам сюжет, але так, щоб не розкрити важливі деталі. Якщо коротко, то історія… інша. Так, у мультфільмі є сирена, яка закохана в людину, але на цьому паралелі закінчуються. Творці не втрималися і перекроїли оповідання так, щоб замість сірих тонів у вчинках героїв — головної фішки світу відьмака — залишилися тільки чітко білі і чорні. Очевидних злодіїв ви помітите практично відразу, ви ж дивилися «Русалочку», врешті-решт. Фінал також став більш солодким і підходящим новій історії, але разом з тим позбувся глибини. Увесь сенс назви оповідання був безповоротно втрачений. Нові сценаристи виокремили з «Трохи жертвенності» всього по трохи, але так і не змогли зрозуміти суть.

Щоб стало зрозуміліше, протягом усього оповідання кожен з героїв трохи жертвує чимось або замислюється про цю жертву. Усе це закручується в тугий клубок взаємних наслідків, на фоні яких автор міркує про жертвеність в цілому, а також про ціну, яку доводиться платити за цю саму жертвеність. І от всього цього в мультфільмі немає. Навіть частинки. «Відьмак: Сирени глибин» — продукт, де є антураж відьмака, впізнавані герої, сеттинг, але немає самого головного — душі.

Проте, і це важливо виділити, для стороннього глядача проект не буде таким вже жахливим. Більше того, мультик відчувається набагато більш правильною екранізацією, ніж всі три сезони серіалу з живими акторами. Мабуть, ми б навіть хотіли побачити всі пригоди Білого Вовка в такому форматі. Незважаючи на проблеми і недоліки в «Відьмаку: Сирени глибин», значно краще вибудувані взаємодії персонажів, а екшн-моменти можуть дозволити собі таке, чого в повноцінному шоу не побачиш ніколи.

І раз вже торкнулися боївки, варто сказати про всі показані сутички. Вийшло непогано, але не вау. Усе діло в тому, що деякі битви здаються занадто довгими і стандартними. Плюс Геральт часто просто махає мечем без претензій на відьмачну ефективність, а ще виконує класичні аніме-піруети, що не мають нічого спільного з реалізмом. Таке доречно, але тільки в міру. Коли величезний відьмак підскакує на висоту щогли корабля, це скоріше смішить.

***

В черговий раз Netflix повністю ігнорує фанатів відьмака, пропонуючи свій новий проект для найширшої аудиторії, незнайомої з оригінальними книгами. На перший погляд подібна стратегія повинна виправдовувати себе, однак у довгостроковій перспективі саме любов фанатів здатна підтримувати життя в масштабному шоу з безліччю приквелів і відгалужень. На жаль, ефективні менеджери великої N цього так і не зрозуміли, а тому «Відьмак: Сирени глибин» — наскрізь комерційний продукт, позбавлений потрібного колориту. Якщо нічого не знати про оригінальне оповідання, враження залишаться скоріше позитивними, однак, якщо ви читали «Трохи жертвенності», ризикуєте завершити перегляд вкрай розчарованими, знову.