Детективная приключенческая игра с видом сбоку. События в игре разворачиваются в альтернативной Англии 18-го века, где игрокам предстоит распутать 12... Детальніше
Здійснилося! Повний переклад основної гри The Case of the Golden Idol + 2 DLC: The Spider of Lanka та The Lemurian Vampire готовий і доступний для завантаження. Переклад зроблений максимально близько до оригіналу гри, ніякої вигадки немає. Перекладений весь текст, всі картинки і всі відеоролики в грі. Розміри і розташування кожного слова в грі (там, де це необхідно) було вручну виправлено і адаптовано під зміст. Основний шрифт гри november не містить літер кирилиці, тому довелося створити на його основі новий шрифт. Шрифт був зроблений максимально схожим на november, щоб відповідати духу оригіналу гри.
Переклад робився на основі версії гри 2023.05.02 DLC 1.0.1c для Epic Games Store. Але також повинен працювати і для збірок з інших торгових майданчиків, таких як Steam, GOG та інших. По ідеї, повинен працювати на будь-якій з версій гри.
Інструкція по установці:
Якщо виявите якісь недоліки в перекладі гри, можете сміливо повідомляти мені — буду виправляти.
Також, якщо зіткнетеся з проблемами або помилками при установці або використанні русифікатора, повідомляйте мені — постараюся вирішити.
Сторінка з обговоренням русифікатора в Steam:
Способи зв'язку зі мною:
Свершилось! Полный перевод основной игры The Case of the Golden Idol + 2 DLC: The Spider of Lanka и The Lemurian Vampire готов и доступен для скачивания. Перевод сделан максимально близко к оригиналу игры, никакой отсебятины нет. Переведён весь текст, все картинки и все видеоролики в игре. Размеры и расположение каждого слова в игре (там, где это необходимо) было вручную исправлено и адаптировано под содержимое. Основной шрифт игры november не содержит букв кириллицы, поэтому пришлось создать на его основе новый шрифт. Шрифт был сделан максимально похожим на november, чтобы соответствовать духу оригинала игры.
Перевод делался на основе версии игры 2023.05.02 DLC 1.0.1c для Epic Games Store. Но также должен работать и для сборок из других торговых площадок, таких как Steam, GOG и других. По идее, должен работать на любой из версий игры.
Инструкция по установке:
Если обнаружите какие-то недочёты в переводе игры, можете смело сообщать мне — буду исправлять.
Также, если столкнётесь с проблемами или ошибками при установке или использовании русификатора, сообщайте мне — постараюсь решить.
Страница с обсуждением русификатора в Steam:
Способы связи со мной:
Корисні посилання:
Приветствую. Нет, на пиратской версии тоже должно работать.
Вы закинули файлы архива в папку с игрой, как показано на картинке? (примечание: на картинке изображён пример содержания папки игры для версии Epic Games Store, на вашей версии игры содержание папки может немного отличаться)
А файл "Установить Русификатор для The Case of Golden Idol.bat" пробовали от имени администратора запустить?
Да, запускается командная строка на 1-2 секунды и исчезает. При первом запуске файла "Установить Русификатор для The Case of Golden Idol.bat" шёл процесс и после она закрылась (процесс шёл пару минут)
Скорее всего проблема в том, что пиратка — gog издание игры. Я тоже попытался на неё установить — ничего не вышло. Там другие файлы.
Грустно (
Нет, проблема в другом оказалось. Почему-то на некоторых компьютерах .bat файл установщика не может прочитать путь к файлам перевода.
Благо проблему удалось решить.
В ближайшее время обновлю архив с русификатором.
Проблема решилась. Так что на пиратской версии русификатор тоже работает без проблем.
Архив с русификатором обновил. Изменения касаются проблем с установщиком русификатора. У кого не получалось установить русификатор — можете попробовать скачать новый архив.
Привет, друг!
Слушай, могу ли я как-то поддержать тебя, чтобы ускорить перевод DLCишек?)
Портировал русифицированную игру на андроид 4pda.to/forum/index.php?showtopic=1062616
За основу взята версия 2.0.1a с двумя DLC:
На нее был установлен данный русификатор
Только что прошёл основную игру, годнота. Многие говорят что дела из dlc запутанней, хочется попробовать, но я так понимаю, перевода никакого нет? А планируется ли он ещё или может уже ведётся работа над русификацией?
В данный момент занимаюсь переводом DLC. Дело близится к завершению. Постараюсь к концу этого месяца доделать.
Хорошая новость. Удачи в работе, жду с нетерпением. А перевод сразу двух DLC или пока что одного?
Тоже не работает Русификатор, версия Steam. Все от имени Администратора устанавливаю. Кто победил проблему? Очень хочется поиграть...
Насколько смог понять, Установщик так и не видит папок с русским, пишет не найдена папка с необходимым названием
Здравствуйте! Установила русификатор по инструкции, но он не работает (все так и осталось на английском). Может ли это быть из-за пиратской версии игры?