The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered
Современное переосмысление культовой ролевой игры, воссоздающее атмосферу оригинала на новом уровне. Сиродил вновь оживает с обновлённой графикой... Детальніше
Український переклад
Автор:
Додав:
Розмір:
535.00 MB
Дата:
12 трав. 2025, 15:36
Оновлено:
5 серпня 2025, 14:36
Завантажень:
429
-
drive.google.comЗавантажити
Повністю перекладає весь текст у грі українською мовою.
Пароль від архіву: aOJv85m4FDl7.
Що змінено:
- Загальна кількість правок у тексті становить приблизно 27% від усього обсягу (без урахування перекладу нового контенту). Весь текст у грі був прочитаний і відкоригований за потреби. Але загалом це все ще та сама гра з 2006 року;
- Перероблено всі текстури з написами та вказівниками. Українська мова інтегрована як окремий мовний пакет і не замінює оригінальний;
- Виправлено багато помилок.
- Масові виправлення в книгах для покращення сприйняття тексту.
- Відкориговано переклад вступних і заключних титрів у грі.
- Додано п’ятий блок, що замінює машинний переклад ручним.
- Змінено «рукописний» шрифт на більш читабельний.
- Новий метод упаковки тексту в гру з збереженням оригінального тегування.
Відомі проблеми:
- Можливе зустрічання тексту англійською мовою.
- Частина перекладу виконана за допомогою нейромережі.
Як встановити:
- Розпакувати архів у папку з грою. Перевірити, що папка ~mods розпакувалась у папку OblivionRemastered\Content\Paks\.
- Обрати в налаштуваннях гри українську мову.
Назва та опис файлу були перекладені Показати оригінал
(RU)Показати переклад
(UK)
Русский перевод
Полностью переводит весь текст в игре на русский язык.
Пароль от архива: aOJv85m4FDl7.
Что изменилось:
- Общее количество правок в тексте составило примерно 27% от всего объёма (без учёта перевода нового контента). Весь текст в игре был прочитан и скорректирован по мере необходимости. Но в целом это всё ещё та самая игра из 2006 года;
- Были перерисованы все текстуры с надписями и указателями. Русский язык в игру интегрирован как отдельный и не заменяет собой оригинальный языковой пулл;
- Исправлено множество ошибок.
- Массовые исправления в книгах для улучшения восприятия текста.
- Коррекция перевода вступительных и заключительных титров в игре.
- Добавлен пятый блок, заменяющий машинный перевод ручным.
- Заменён «рукописный» шрифт на более читабельный.
- Новый метод упаковки текста в игру с сохранением оригинального тегирования.
Известные проблемы:
- Может встречаться текст на английском языке.
- Часть перевода была выполнена с помощью нейросети.
Как установить:
- Распаковать архив в папку с игрой. Проверить, что папка ~mods распаковалась в папку OblivionRemastered\Content\Paks\.
- Выбрать в настройках игры русский язык.
Корисні посилання:
![The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered — Таблиця для Cheat Engine [UPD: 12.06.2025]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2025-06/thumbs/tablica-dlja-cheat-engine-upd-12-06-2025_1749798496_850658.webp)
