Ігри The Midnight Walk Файли Локалізація Русифікатор / Ручний переклад [версія 2.7 – 20250830]

Русифікатор / Ручний переклад [версія 2.7 – 20250830]

  • The Midnight Walk — Русифікатор / Ручний переклад [версія 2.7 – 20250830]
  • The Midnight Walk — Русифікатор / Ручний переклад [версія 2.7 – 20250830]
  • The Midnight Walk — Русифікатор / Ручний переклад [версія 2.7 – 20250830]
  • The Midnight Walk — Русифікатор / Ручний переклад [версія 2.7 – 20250830]
The Midnight Walk / Локалізація
Автор:
Dontaz
Додав:
Dontaz
Розмір:
1.41 MB
Дата:
20 серпня 2025, 08:47
Завантажень:
12
0.0 / 10
0 человек оценили файл
Еще никто не оценил файл
Завантажити Завантажити в Telegram До обраного В обраному

Опис:

Переклав Dontaz. Повністю готовий ручний переклад українською мовою з коректурою та редагуванням. Збережено сенси гри слів, деякі жарти та загальні імена. В міру своїх сил літературно іносказав деякі слова (там, де це передбачено самою грою).

Посилання:

Інструкція до установки через автоматичний установник:

  • Скачуєте файл:
    • або за посиланнями з секції «Завантаження з сторонніх ресурсів → Автоматичний установник» з бажаного джерела,
    • або через дзеркало з цього сайту;
    • або за кнопкою «Завантажити» з цього сайту;
  • Запускаєте .exe файл;
  • Знизу вікна програми натисніть «Далі»;
  • Якщо установник неправильно вказав шлях до вашої гри — натисніть «Огляд» праворуч від рядка з шляхом до гри та вкажіть шлях до вашої гри;
  • Після того, як у рядку буде вказано правильний шлях до вашої гри, натисніть знизу «Далі»;
  • Натисніть знизу вікна «Встановити»;
  • Українізатор встановлено, можете натиснути кнопку «Завершити» знизу вікна.

Інструкція до установки вручну з архіву:

  • Скачуєте архів:
    • або за посиланням з секції «Завантаження з сторонніх ресурсів → Архів для установки вручну» з бажаного джерела;
    • або за кнопкою «Завантажити» з цього сайту;
  • Переносите папку «TheMidnightWalk» з архіву в папку з грою за шляхом «...\steamapps\common\The Midnight Walk».

Інструкція до установки на Steam Deck:

  • Перейдіть в режим Робочого столу через тривале утримання кнопки вимкнення → «Перейти в режим робочого столу», або через меню Steam (кнопка STEAM) → «Вимкнення» → «Перейти в режим робочого столу»;
  • Скачуєте автоматичний установник, або архів;
  • Якщо встановлюєте вручну з архіву:
    • Перенесіть папку «TheMidnightWalk» з архіву в папку з грою за шляхом «/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/The Midnight Walk».
  • Якщо встановлюєте через автоматичний установник:
    • Правий клік (або LT — лівий триггер) по .exe файлу і виберіть «Add to Steam»;
    • Перейдіть у Steam (не виходячи з режиму робочого столу);
    • Знайдіть у бібліотеці установник русифікатора і клікніть по ньому правим кліком (або LT — лівий триггер);
    • Виберіть «Властивості...» і перейдіть у розділ «Сумісність»;
    • Поставте галочку перед «Примусово використовувати обраний інструмент сумісності Steam Play»;
    • Нижче з'явиться список, з якого потрібно вибрати бажану версію Proton, рекомендую «Proton 9.0-4», було проведено тест і на цій версії установник запускається без жодних проблем;
    • Якщо у вас перестав працювати TouchPad під час установки → Використовуйте TouchPad з зажатою кнопкою «STEAM»;
    • Знизу вікна програми натисніть «Далі»;
    • Установник має вбудований пошук шляху до гри на Steam Deck, але якщо все ж установник неправильно вказав шлях до вашої гри — натисніть «Огляд» праворуч від рядка з шляхом до гри і вкажіть шлях до вашої гри;
    • Після того, як у рядку буде вказано правильний шлях до вашої гри, натисніть знизу «Далі»;
    • Натисніть знизу вікна «Встановити»;
    • Русифікатор встановлено, можете натиснути кнопку «Завершити» знизу вікна.

Інструкція до оновлення або заміни перекладу:

  • Якщо у вас мій переклад і ви хочете його оновити:
    • Якщо встановлюєте нову версію за допомогою автоматичного установника:
      • Скачайте автоматичний установник з новою версією за посиланнями з секції «Скачування зі сторонніх ресурсів → Автоматичний установник» з бажаного джерела;
      • Виконайте по пунктах інструкцію з установки через автоматичний установник (секція «Інструкція до установки через автоматичний установник»);
      • Автоматичний установник сам замінить стару версію новою.
    • Якщо встановлюєте нову версію вручну з архіву:
      • Скачайте архів для установки вручну з новою версією або за посиланнями з секції «Скачування зі сторонніх ресурсів → Архів для установки вручну», або за кнопкою «Скачати» з цього сайту;
      • Перенесіть папку «TheMidnightWalk» з архіву в папку з грою за шляхом «...\steamapps\common\The Midnight Walk»;
      • Виконайте копіювання з заміною новим файлом.
  • Якщо ви хочете замінити русифікатор від іншого перекладача моїм перекладом:
    • Якщо у вас стоїть машинний переклад від Chillstream, то автоматичний установник мого перекладу має вбудоване видалення цього перекладу при його знаходженні в папці з грою (нічого додатково натискати не потрібно, функція автоматична і відбувається під час установки).
    • Якщо у вас переклад від інших перекладачів:
      • Виконати видалення іншого перекладу за інструкцією перекладача цього перекладу або ↓
      • Перейти в папку «Paks» по шляху «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» і видалити звідти всі файли та папки, КРІМ файлу «TheMidnightWalk-Windows.pak» (який важить близько 16.5 ГБ);
      • Вибрати бажаний спосіб установки мого перекладу (через автоматичний установник або вручну архівом) і слідувати інструкції цього способу.
  • Якщо ви хочете замінити мій русифікатор (переклад) іншим від інших перекладачів:
    • Видалити мій переклад за інструкцією з секції «Інструкція по видаленню перекладу» (1 і 2 пункти);
    • Встановити переклад від інших перекладачів за їхньою інструкцією.

Інструкція по видаленню перекладу:

  • У вас мій переклад, який ви встановили ручним способом через архів:

    • Перейти в папку «Paks» по шляху «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» і видалити звідти файл «RussianLanguage_P.pak»
  • У вас мій переклад, який ви встановили через автоматичний установник:

    • Перейти в папку «Видалення русифікатора», яка знаходиться в кореневій папці з грою «\steamapps\common\The Midnight Walk\» і запустити файл «unins000.exe»
  • У вас встановлений русифікатор від інших перекладачів:

    • Перейти в папку «Paks» по шляху «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» і видалити звідти всі файли та папки, КРІМ файлу «TheMidnightWalk-Windows.pak» (який важить ~16.5 ГБ) або ↓
    • Виконати видалення іншого перекладу за інструкцією перекладача цього перекладу.
Назва та опис файлу були перекладені Показати оригінал (RU)Показати переклад (UK)
Русификатор / Ручной перевод [версия 2.7 – 20250830]

Описание:

Перевёл Dontaz. Полностью готовый ручной перевод на русский язык с вычиткой и редактурой. Сохранены смыслы игры слов, некоторые шутки и нарицательные имена. В меру своих сил литературно иносказал некоторые слова (там, где это подразумевается самой игрой).

Ссылки:

Инструкция к установке через автоматический установщик:

  • Скачиваете файл:
    • либо по ссылкам из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Автоматический установщик» с желаемого источника,
    • либо через зеркало с этого сайта;
    • либо по кнопке «Скачать» с этого сайта;
  • Запускаете .exe файл;
  • Снизу окна программы нажмите «Далее»;
  • Если установщик неправильно указал путь к вашей игре — нажмите «Обзор» справа от строки с путём к игре и укажите путь к вашей игре;
  • После того, как в строке будет указан правильный путь к вашей игре, нажмите снизу «Далее»;
  • Нажмите снизу окна «Установить»;
  • Русификатор установлен, можете нажать кнопку «Завершить» снизу окна.

Инструкция к установке вручную из архива:

  • Скачиваете архив:
    • либо по ссылке из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Архив для установки вручную» с желаемого источника;
    • либо по кнопке «Скачать» с этого сайта;
  • Переносите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «...\steamapps\common\The Midnight Walk».

Инструкция к установке на Steam Deck:

  • Переходите в режим Рабочего стола через длительное удержание кнопки выключения → «Перейти в режим рабочего стола», либо через меню Steam (кнопка STEAM) → «Выключение» → «Перейти в режим рабочего стола»;
  • Скачиваете автоматический установщик, либо архив;
  • Если ставите вручную из архива:
    • Переносите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/The Midnight Walk».
  • Если ставите через автоматический установщик:
    • Правый клик (либо LT — левый триггер) по .exe файлу и выберите «Add to Steam»;
    • Перейдите в Steam (не выходя из режима рабочего стола);
    • Найдите в библиотеке установщик русификатора и кликните по нему правым кликом (либо LT — левый триггер);
    • Выберите «Свойства...» и перейдите в раздел «Совместимость»;
    • Поставьте галочку перед «Принудительно использовать выбранный инструмент совместимости Steam Play»;
    • Ниже появится список, из которого нужно выбрать желаемую версию Proton, рекомендую «Proton 9.0-4», был проведён тест и на этой версии установщик запускается без каких-либо проблем;
    • Если у вас перестал работать TouchPad во время установки → Используйте TouchPad с зажатой кнопкой «STEAM»;
    • Снизу окна программы нажмите «Далее»;
    • Установщик имеет встроенный поиск пути к игре на Steam Deck, но если всё же установщик неправильно указал путь к вашей игре — нажмите «Обзор» справа от строки с путём к игре и укажите путь к вашей игре;
    • После того, как в строке будет указан правильный путь к вашей игре, нажмите снизу «Далее»;
    • Нажмите снизу окна «Установить»;
    • Русификатор установлен, можете нажать кнопку «Завершить» снизу окна.

Инструкция к обновлению или замене перевода:

  • Если у вас мой перевод и вы хотите его обновить:
    • Если устанавливаете новую версию с помощью автоматического установщика:
      • Скачиваете автоматический установщик с новой версией по ссылкам из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Автоматический установщик» с желаемого источника;
      • Выполняете по пунктам инструкцию по установке через автоматический установщик (секция «Инструкция к установке через автоматический установщик»);
      • Автоматический установщик сам заменит старую версию новой.
    • Если устанавливаете новую версию вручную из архива:
      • Скачиваете архив для установки вручную с новой версией либо по ссылкам из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Архив для установки вручную», либо по кнопке «Скачать» с этого сайта;
      • Перенесите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «...\steamapps\common\The Midnight Walk»;
      • Выполните копирование с заменой новым файлом.
  • Если вы хотите заменить русификатор от другого переводчика моим переводом:
    • Если у вас стоит машинный перевод от Chillstream, то автоматический установщик моего перевода имеет встроенное удаление этого перевода при его нахождении в папке с игрой (ничего дополнительно нажимать не нужно, функция автоматическая и происходит во время установки).
    • Если у вас перевод от других переводчиков:
      • Выполнить удаление другого перевода по инструкции переводчика этого перевода или ↓
      • Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда все файлы и папки КРОМЕ файла «TheMidnightWalk-Windows.pak» (который весит около 16.5 ГБ);
      • Выбрать желаемый способ установки моего перевода (через автоматический установщик или вручную архивом) и следовать инструкции этого способа.
  • Если вы хотите заменить мой русификатор (перевод) другим от других переводчиков:
    • Удалить мой перевод по инструкции из секции «Инструкция по удалению перевода» (1 и 2 пункты);
    • Установить перевод от других переводчиков по их инструкции.

Инструкция по удалению перевода:

  • У вас мой перевод, который вы установили ручным способом через архив:

    • Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда файл «RussianLanguage_P.pak»
  • У вас мой перевод, который вы установили через автоматический установщик:

    • Перейти в папку «Удаление русификатора», которая находится в корневой папке с игрой «\steamapps\common\The Midnight Walk\» и запустить файл «unins000.exe»
  • У вас установлен русификатор от других переводчиков:

    • Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда все файлы и папки КРОМЕ файла «TheMidnightWalk-Windows.pak» (который весит ~16.5 ГБ) или ↓
    • Выполнить удаление другого перевода по инструкции переводчика этого перевода.

Корисні посилання:

Інші файли для The Midnight Walk
The Midnight Walk — Русифікатор
The Midnight Walk — Русифікатор
Локалізація
Коментарі 0
Ігри Новини Статті Гайди Секрети Користувачі Знижки на ігри