The Midnight Walk
Мрачная игра от авторов Lost in Random. Монстры и окружение были сперва вылеплены из пластилина, а затем перенесены в 3D. Геймер управляет фонарем... Детальніше
Русифікатор
-
Завантажити (195.78 kB)17 трав. 2025, 12:05Архив для ручной установкиrusifikator_1747472741_789868.zip
-
Завантажити (1.35 MB)17 трав. 2025, 12:05Автоматический установщикrusifikator_1747472741_238316.rar
Ручний переклад з вичиткою та редактурою. Збережено, по можливості, сенс гри слів, деякі жарти та загальні імена. У міру своїх сил спробував літературно алегоризувати деякі слова (там, де це мається на увазі самою грою). Використано шрифт Roman Antique (подяка Chillstream'у).
Як запустити ручну установку:
- Завантажити архів;
- Перенести папку TheMidnightWalk з архіву в папку з грою на шляху \steamapps\common\The Midnight Walk;
- Якщо вже встановлено попередню версію русифікатора, то в такому випадку виконати копіювання із заміною на новий файл;
- Якщо встановлено русифікатор від інших перекладачів, то перейти в папку Paks на шляху \steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\ і видалити звідти всі файли, крім файлу TheMidnightWalk-Windows.pak (що важить ~16.5 ГБ).
Ручной перевод с вычиткой и редактурой. Сохранены, по возможности, смысл игры слов, некоторые шутки и нарицательные имена. В меру своих сил попытался литературно иносказить некоторые слова (там, где это подразумевается самой игрой). Использован шрифт Roman Antique (благодарность Chillstream'у).
Как запустить ручную установку:
- Скачать архив;
- Перенести папку TheMidnightWalk из архива в папку с игрой по пути \steamapps\common\The Midnight Walk;
- Если уже установлена предыдущая версия русификатора, то в таком случае выполнить копирование с заменой новым файлом;
- Если установлен русификатор от других переводчиков, то перейти в папку Paks по пути \steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\ и удалить оттуда все файлы, кроме файла TheMidnightWalk-Windows.pak (который весит ~16.5 ГБ).
Корисні посилання:
![The Midnight Walk — Русифікатор / Ручний переклад [версія 2.7 – 20250830]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2025-08/thumbs/rusifikator-ruchnojj-perevod_1755624926_809510.webp)