Ігри Titan Quest 2 Файли Локалізація Русифікатор тексту на основі перекладу першої частини

Titan Quest 2

Name: Русифікатор тексту на основі перекладу першої частини
Availability: OnlineOnly
Author: Afrodiy

События второй части, как и оригинальной игры, развернутся в Древней Греции. Богиня возмездия Немезида потеряла рассудок и начала заражать нити... Детальніше

Рейтинг очікування:

8/10

13 оцінок

Steam:

85/100

4.9K+ оцінок

Русифікатор тексту на основі перекладу першої частини

Titan Quest 2 / Локалізація

Автор:

Afrodiy

Додав:

Flixx

Розмір:

3.33 MB

Дата:

7 серпня 2025, 13:02

Оновлено:

8 вересня 2025, 10:06

Завантажень:

Завантажити

Версія перекладу: 1.9.6.

Версія гри: 0.1.2.

Останнє оновлення: 3 вересня.

Повністю перекладає гру на українську мову, адаптуючи унікальні назви, особливості механік та атрибутів. Ключовою особливістю цього русифікатора є те, що переклад бере за основу офіційну локалізацію першої Titan Quest.

Весь ігровий текст (уміння, атрибути тощо) та елементи інтерфейсу практично завжди перекладаються виключно вручну;
Використовуються терміни з офіційної української локалізації першої частини Titan Quest, де це можливо (наприклад, назви майстерності);
Замінені оригінальні шрифти, які не підтримують кирилицю;
Частково перекладені рядки тексту, які неможливо перекласти звичайним способом (ті рядки, які залишені розробниками у вигляді хардкоду, та рядки з неправильним адресуванням до locres файлу локалізації);
Для великих рядків з лором гри був використаний машинний переклад;
Вирізана надпис з версією гри та збірки, яка показується справа у верхній частині екрану;
Вирізані надписи WORK IN PROGRESS та PREVIEW BUILD, NOT FOR REVIEW у клієнті мультиплеера;
Працює як в одиночній грі, так і в мультиплеері.

Майстерність та уміння

Повністю вручну перекладено 100% тексту описів умінь та всього іншого, що пов'язано з майстерністю.

Атрибути

Повністю вручну перекладено 100% тексту.

Предмети

Опис предметів перекладено машинним способом. Найбільш «болісне» місце русифікації: гра не підтримує можливість схилення слів для української мови;
Виходячи з цього, довелося вдатися до досить радикальних заходів, в ході яких назви предметів стали хоча б читабельними та правильними з точки зору правил орфографії. Що було зроблено: Прикметник перед назвою предмета переміщено і тепер стоїть після назви. Сам вигляд прикметника також зазнав серйозних змін (наприклад, "З візерунком" замість "Візерунковий")
Префікс предмета перетворено і тепер зовні нагадує суфікс для уникнення вимоги до схилення в залежності від роду предмета (наприклад, "Оберіг" замість "Оберігаючий")
Додатковий визначник типу предмета з'єднано з назвою предмета за допомогою дефіса. Якщо в оригіналі ви бачили "Lightning Staff", то тут буде "Гром-посох" (зробити "Громовий посох" не вийде, так як знову ж це вимагатиме залежності від роду предмета і ви побачите щось на кшталт "Громовий молот"). Суфікс предмета - це єдина його частина, яка ніяк не постраждала через маніпуляції ("Молот сили" вона і в Африці "Молот сили").

Як запустити: