Російська озвучка в Call of Duty: Black Ops 6 — чи буде в грі?

Російська озвучка в наш час велика рідкість. Через світові події провідні видавці час від часу відмовляються від перекладів своїх проєктів на російську мову. Тим не менш геймери не перестають знаходити виходи зі складних ситуацій. У цьому гайді поговоримо про російську озвучку Call of Duty: Black Ops 6, чи варто її чекати і як справи з перекладом на даний момент.

Незважаючи на те, що ігри Activision Blizzard не можна просто купити на території Росії, багато з останніх релізів, включаючи Modern Warfare 3 справно виходили з вітчизняним дубляжем. Ще у травні з’явилася інформація, що Call of Duty: Black Ops 6 вийде тільки з субтитрами, але гравці до останнього продовжували сподіватися.

Сумніви розвіяв реліз, який показав, що в новому хіті дійсно є лише підстрочний переклад. Ми вже пройшли сюжетну кампанію і готові це підтвердити. Якість субтитрів цілком пристойна, всі імена та назви перекладені без помилок. Більш того, основна база команди героїв — старий конспіративний будинок КДБ, де всі плакати та написи також зроблені російською без якихось помітних орфографічних помилок. Є маленька проблема з швидкою зміною сабів, особливо, коли говорять одразу кілька персонажів, але з цим нічого не поробиш.

Останні дні мережею активно гуляє трейлер Call of Duty: Black Ops 6 з повним російським дубляжем, але насправді це творіння нейромережі. Ви вже могли бачити таке в DLC Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Якість вражає, але одне діло перекласти 2-хвилинний ролик, і зовсім інше — всю гру. Власники ПК ще можуть сподіватися на фанатські озвучки, але враховуючи жорсткі вимоги новинки до постійного підключення інтернету, ми б не стали експериментувати з встановленням стороннього програмного забезпечення. Вас можуть вважати чітером і взагалі заблокувати.