Battlefield 6 — багатокористувацький шутер з ультра реалістичною графікою. У новій частині баталії досягли раніше небачених масштабів. У арсеналі гравців десятки гаджетів, безліч видів зброї та різноманітної спецтехніки. У цьому керівництві ми розповімо, як встановити русифікатор для текстового перекладу.
Чи є у Battlefield 6 українська локалізація
Наразі в грі українська локалізація не передбачена. Поки що від розробників не надходило жодної інформації з цього питання. Можливо, в найближчому майбутньому розробники додадуть хоча б текстовий переклад, але очікувати цього не варто.
Русифікатор для Battlefield 6
Оскільки локалізація українською мовою відсутня, можливо, знайдуться фанати, які створять русифікатор. Тільки проблема полягає в тому, що проект оснащений особливим софтом EAGamesServiceLauncher.exe. Це античит-програма, яка відстежує стан усіх файлів гри. Відповідно, будь-яке втручання в директорію програми загрожує баном або крашем.
Відповідно, якщо хтось із ентузіастів створить русифікатор, що працює на кістках, то, швидше за все, він працюватиме до першого оновлення. В іншому випадку гравець, запустивши такий мод, на першій хвилині отримає бан. Тому ми настійно не рекомендуємо ні зараз, ні в найближчому майбутньому намагатися ставити які-небудь модифікації на Battlefield 6.
Способи екранного перекладу
Є один спосіб подолати мовний бар'єр. Існують програми, здатні перекладати текст з екрану в реальному часі прямо в процесі гри. Тому радимо скористатися перекладачем з функцією OCR (технологія розпізнавання тексту).
Пропонуємо вашій увазі один з найсучасніших і доступних OCR-перекладачів ScreTran. Штучний інтелект захоплює вказане вами поле, розпізнає текст, перекладає і його.
Інструкція по установці ScreTran
Щоб встановити нейро-перекладач, потрібно виконати ряд простих дій.
- Скачати з GitHub архів з програмою.
- Створіть десь нову папку і перекиньте в неї всі файли з архіву. Якщо є SSD, то використовуйте його.
- Встановіть найактуальнішу версію програм .NET 8.0 Desktop Runtime та Visual C++ Redistributable.
- Відкрийте папку з перекладачем і запустіть його за допомогою файлу ScreTran.exe.
- Щоб спростити повторний запуск, клацніть правою кнопкою миші на файлі, зайдіть у властивості та створіть ярлик, а потім його на робочий стіл.
Як влаштований ScreTran
При запуску програми на екрані з'являються три вікна.
- Управління програмою: Блок, в якому знаходиться кнопка старту перекладача та налаштування програми;
- Напівпрозора рамка: Вікно, що зчитує текст;
- Темне напівпрозоре вікно: Поле виводу перекладеного тексту.
Далі коротко опишемо функціонал усіх налаштувань екранного перекладача.
- Запуск перекладача.
- Відкрити/Закрити налаштування.
- Розмір шрифту.
- Вибір мовної моделі (Google, Yandex, Bing).
- Перекладна мова (Англійська, Корейська, Китайська, Японська).
- Кнопка запуску перекладу.
- Частота захоплення області перекладу тексту.
- Час, через який перекладений текст ховається.
Як користуватися перекладачем
Розмістіть напівпрозору рамку там, де потрібно перекласти текст, наприклад, в області появи субтитрів. Тепер помістіть вікно виводу в тому місці, де вам зручно. Наприклад, як на скріншоті нижче.
- Область тексту, що потребує перекладу.
- Поле виводу перекладеного тексту.
Таким чином ви зможете перекласти будь-який текст у грі, а також розуміти діалоги персонажів. Рекомендуємо використовувати програму тільки для проходження одиночної кампанії.
Справа в тому, що програма споживає багато ресурсів. Особливий вплив вона має на споживання інтернет-трафіку. Відповідно, не варто її використовувати в багатокористувацьких сесіях. Тому ви ризикуєте зіткнутися з наступними проблемами:
- Бан акаунта;
- Спотворення зображення;
- Зниження FPS;
- Підвищення пінгу;
- Некоректна відтворення текстур;
- Додаткова інформація на екрані.
Також слід розуміти, що розробники ведуть серйозну боротьбу з читерами. Як правило, у таких проєктів всі сесії записуються і зберігаються на серверах. Відповідно, є ризик, що використання програми для захоплення екрану може бути розцінене як шкідливе втручання.
Тому, щоб уникнути ризику бана акаунта або якихось інших проблем з адміністрацією проєкту, настоятельно рекомендуємо не використовувати екранний перекладач під час багатокористувацьких сесій. Навіть якщо ви граєте в закритому лобі з друзями.
Переклад елементів геймплею
Зараз є лише один дійсно робочий і надійний варіант комфортно грати — вивчити англійською мовою позначення всіх налаштувань, елементів управління та всього іншого. Особливо це стосується власників консолей, для яких екранні перекладачі в реальному часі відсутні зовсім. Для зручності читачів ми переклали найважливіші аспекти геймплею.
Налаштування доступності (Accessibility)
У цьому розділі ми опишемо розділ меню, що відповідає за доступність. У ньому містяться параметри звуку, субтитрів, кольорів, візуальних ефектів, відображення підказок та елементів навчання.
- Menu Narration: Озвучування меню;
- Subtitles: Субтитри;
- Subtitles Settings: Налаштування субтитрів;
- Master Volume: Загальна гучність;
- Tinnitus SFX Volume: Гучність звукових ефектів тиннітуса (Імітація ефекту оглушення від вибуху);
- Tinnitus Relief Frequency: Частота полегшення тиннітуса.
Налаштування субтитрів (Accessibility Subtitles)
- Subtitle Text Size: Розмір тексту субтитрів;
- Subtitle Outline: Контур субтитрів;
- Subtitles Background Opacity: Непрозорість фону субтитрів;
- Subtitles Text Opacity: Непрозорість тексту субтитрів;
- Instructor Subtitles: Субтитри інструктора;
- Squad Subtitles: Субтитри загону;
- Friendly Subtitles: Субтитри союзників;
- Show Speaker Name in Subtitles: Показувати ім'я говорячого в субтитрах.
Налаштування кольору субтитрів (Налаштування якості графіки)
- Color Profiles: Колірні профілі;
- World Brightness: Яскравість світу;
- Camera Effects: Ефекти камери;
- Subtitles Text Opacity: Непрозорість тексту субтитрів;
- Instructor Subtitles: Субтитри інструктора;
- Squad Subtitles: Субтитри загону;
- Friendly Subtitles: Субтитри союзників;
- Show Speaker Name in Subtitles: Показувати ім'я говорячого в субтитрах.
Редагування ефектів камери (Edit camera effects)
- World Motion Blur: Розмиття руху у світі;
- Weapon Motion Blur: Розмиття руху зброї;
- Infantry HUD Motion: Рух інтерфейсу піхоти;
- Camera Shake Amount: Сила тряски камери;
- Reduce Sprint Camera Bobbing: Зменшити розгойдування камери під час спринту;
- Chromatic Aberration: Хроматична аберація;
- Infantry Crosshair Projection: Проекція прицілу піхоти.
Доступність управління (Accessibility Controls)
- Infantry Sprint: Спринт піхоти;
- Double Tap Forward To Sprint: Подвійне натискання «Вперед» для спринту;
- Crouch Toggle Sprint: Перемикання спринту під час присідання;
- Vehicle Boost: Прискорення транспорту;
- Crouch Slide: Скользіння під час присідання;
- Double Tap Crouch For Sprint Slide: Подвійне натискання «Присісти» для спринту та скользіння;
- Infantry Weapon Zoom: Приближення зброї піхоти;
- Зум зброї транспорту: Приближення зброї транспорту;
- Стабільний приціл: Стабілізація приціла;
- Взаємодія та перезарядка: Взаємодія та перезарядка;
- Взаємодії: Взаємодії;
- Пропустити відродження: Пропуск відродження;
- Запросити відродження: Запит на відродження;
- Переривання закріплення: Преривання закріплення;
- Командне меню: Меню команд;
- Таблиця результатів: Таблиця результатів.
- Відтворювати текстовий чат як мову: Воспроизводить текстовый чат как речь;
- Перетворювати голосовий чат у текст: Преобразовывать голосовой чат в текст.
- Навчання в меню: Обучение в меню;
- Навчання в грі: Обучение в игре;
- Скидання навчання: Скидання навчання.
- Підказки управління транспортом: Підказки управління транспортом;
- Підказки дій: Підказки дій;
- Підказка виглядання: Підказка виглядання;
- Підказки позначок: Підказки позначок;
- Підказка перелізання: Підказка перелізання;
- Підказка закріплення: Підказка закріплення.
Налаштування геймплею (Gameplay)
У цьому розділі ми переклали важливі налаштування, що впливають на управління персонажем і технікою.
- Інверсія вертикального вигляду: Інверсія вертикального вигляду;
- Налаштування вертикального вигляду: Налаштування вертикального вигляду;
- Контур зони захоплення: Контур зони захоплення;
- Інверсія всього вертикального вигляду: Інверсія всього вертикального вигляду (Піхота, водій транспорту, Водій перевезення, Авіація, Стрілець).
- Чутливість миші/геймпада для піхоти: Чутливість прицілювання піхоти для миші/геймпада;
- Подвійне натискання «Вперед» для спринту: Двічі натисніть «Вперед» для спринту;
- Переключення спринту при присіданні: Переключення спринту під час присідання;
- Перепригування під час спринту: Перепригування під час спринту;
- Вибивання дверей під час спринту: Вибивання дверей під час спринту;
- Подвійне натискання «Присісти» для спринту та ковзання: Двічі натисніть «Присісти» для спринту та ковзання;
- Автоматичне розкриття парашюта: Автоматичне розкриття парашюта;
- Перекат камери при приземленні: Перекат камери під час приземлення;
- Тип закріплення: Тип закріплення;
- Переривання закріплення: Переривання закріплення;
- Пресети закріплення: Пресети закріплення;
- Тип виглядання: Тип виглядання;
- Взаємодія та перезарядка: Взаємодія та перезарядка;
- Зміна призначення кнопок для кидка та підриву вибухівки: Зміна призначення кнопок для кидка та підриву вибухівки.
- Чутливість прицілювання піхоти для миші/геймпада: Чутливість прицілювання піхоти для миші/геймпада;
- Чутливість управління авіацією: Чутливість управління авіацією;
- Чутливість управління вертольотом: Чутливість управління вертольотом;
- Відносне управління прицілом транспорту: Відносне управління прицілом транспорту;
- Розділення прицілу башти танка і повороту: Розділення прицілу башти танка і повороту;
- Прискорення транспорту: Прискорення транспорту.
Допомога прицілювання (Aim assist)
- Крива вводу приціла за піхоту: Крива вводу приціла за піхоту;
- Допомога приціла транспорту: Допомога приціла транспорту;
- Допомога приціла піхоти: Допомога приціла піхоти;
- Уповільнення допомоги приціла піхоти: Уповільнення допомоги приціла піхоти;
- Крива приціла піхоти з наближенням: Крива приціла піхоти з наближенням;
- Прив'язка при наближенні піхоти: Прив'язка при наближенні піхоти;
- Крива вводу приціла транспорту: Крива вводу приціла транспорту;
- Допомога приціла транспорту: Допомога приціла транспорту;
- Крива вводу приціла транспорту з наближенням: Крива вводу приціла транспорту з наближенням;
- Уповільнення допомоги приціла піхоти: Уповільнення допомоги приціла піхоти.
- Складність: Складність;
- Показати HUD: Показувати HUD (Елементи інтерфейсу);
- Автоскриття HUD: Автоскриття HUD.
Далі дублюються налаштування субтитрів і навчання, які ми описали в розділі «Доступність».
Клавіші управління
Тут надамо список з позначенням клавіш, що відповідають за управління персонажем і технікою.
- Налаштування управління: Налаштування управління;
- Призначення клавіш піхоти/пасажира: Призначення клавіш піхоти/пасажира;
- Взаємодія/Вхід і вихід з транспорту: E;
- Швидка настройка комплекту: Y;
- Місце в транспорті 1-6: F1-F6;
- Спорт: Shift/L;
- Стрибок: Пробіл;
- Присідання/Сковзання: Ctrl;
- Присідання (Утримання): C;
- Лягти: Z;
- Перезарядка: R;
- Ближній бій: F;
- Основна зброя: 1;
- Вторинна зброя: 2;
- Броня: 5;
- Огляд зброї: I;
- Режим вогню/Коригування: B;
- Стабілізація прицілу: Shift;
- Перемикання прицілу: V;
- Розгорнути/Прибрати сошки: F;
- Таблиця результатів: Tab;
- Велика карта: М;
- Чат: Enter;
- Канал командного чату: K;
- Призначення кнопки для розмови: Caps Lock;
- Канал чату загону: Р;
- Чат для всіх: J;
- Перемикання чату: H.
Налаштування графіки (Graphics)
Цей розділ присвячений налаштуванням, які впливають на графіку гри.
- Performance Preset: Пресет продуктивності;
- Graphics Quality: Якість графіки;
- World Brightness: Яскравість світу;
- Ul Brightness: Яскравість інтерфейсу;
- Sharpness: Різкість;
- Advanced: Додаткові налаштування.
Налаштування якості графіки (Graphics quality settings)
- Graphics Quality: Якість графіки;
- Texture Quality: Якість текстур;
- Texture Filtering: Фільтрація текстур;
- Mesh Quality: Якість деталізації об'єктів;
- Terrain Quality: Якість ландшафту;
- Undergrowth Quality: Якість рослинності;
- Effects Quality: Якість ефектів;
- Volumetric Quality: Якість об'ємних ефектів;
- Lighting Quality: Якість освітлення;
- Local Light & Shadow Quality: Якість локального світла та тіней;
- Sun Shadow Quality: Якість тіней від сонця;
- Shadow Filtering: Фільтрація тіней;
- Reflection Quality: Якість відображень;
- Screen Space Reflections: Екранні просторові відображення;
- Post Process Quality: Якість постобробки;
- Screen Space AO & Gl: Екранне AO & GI (Глобальне освітлення);
- High Fidelity Objects Amount: Кількість об'єктів високої точності;
- Fixed Resolution Scale: Фіксований масштаб роздільної здатності;
- Frame Rate Limiter: Обмежувач частоти кадрів;
- Dynamic Resolution Scale: Динамічний масштаб роздільної здатності;
- NVIDIA Reflex Low Latency: NVIDIA Reflex низька затримка;
- Anti-Aliasing: Згладжування;
- Upscaling Technique: Техніка апскейлінгу;
- NVIDIA Frame Generation: Генерація кадрів NVIDIA;
- Future Frame Rendering: Рендеринг майбутніх кадрів;
- Performance Overlay: Оверлей продуктивності.
Налаштування камери (Camera settings)
Тут список з параметрами, що відповідають за характеристики камери під час гри.
- Field of View: Поле зору;
- Vehicle 3rd Person Field of View: Поле зору транспорту від 3-го особи;
- Weapon Field Of View: Поле зору зброї;
- Weapon Motion Blur: Розмиття руху зброї;
- World Motion Blur: Розмиття руху світу;
- Camera Shake Amount: Сила тряски камери;
- Reduce Sprint Camera Bobbing: Зменшити хитання камери під час спринту;
- Chromatic Aberration: Хроматична аберація;
- Vignette: Віньєтка;
- Film Grain: Зернистість плівки.
Налаштування дисплея (Display)
У цьому розділі перекладено функції, що змінюють параметри дисплея.
- Fullscreen Mode: Режим повноекранного відображення;
- Fullscreen Device: Повноекранний пристрій;
- Fullscreen Resolution: Повноекранна роздільна здатність;
- Aspect Ratio: Співвідношення сторін;
- Refresh Rate: Частота оновлення;
- Vertical Sync: Вертикальна синхронізація;
- HDR Calibration: Калібрування HDR (Діапазон яскравості).
Налаштування аудіо (Audio)
За допомогою цих налаштувань ви можете регулювати рівень гучності під час сесій.
- Master Volume: Загальна гучність;
- Sound Effects Volume: Гучність звукових ефектів;
- Music Volume: Гучність музики;
- Commander VO Volume: Гучність голосу командира;
- Soldier and Campaign VO: Голос солдата та кампанії;
- UI SFX Volume: Гучність звуків інтерфейсу;
- Hit Indicator: Індикатор влучень.
Класи (Classes)
Перед початком матчу або після поразки гравець може вибрати один з чотирьох класів.
- Assault: Штурмовик;
- Engineer: Інженер;
- Recon: Розвідник;
- Support: Підтримка.
Значення статистик зброї
Тут описано переклад усіх характеристик, якими володіє кожна зброя в грі.
- DMG: Урон;
- ROF: Швидкострільність;
- MAG: Магазин;
- Hipfire: Стрільба з плеча;
- Precision: Точність;
- Control: Контроль;
- Mobility: Мобільність;
- Fire modes: Режими стрільби;
- Reload time: Швидкість перезарядки;
- Muzzle velocity: Швидкість кулі;
- ADS time in: Затримка прицілювання;
- Headshot multiplier: Модифікатор урону в голову.
Гаджети
У останньому списку представлені назви всіх гаджетів, які зустрічаються в грі.
- Breacher: Штурмовик;
- Frontliner: Передовий боєць;
- Assault ladder: Штурмова драбина;
- Breaching projectile launcher: Штурмовий гранатомет;
- High explosive launcher: Гранатомет осколково-фугасних снарядів;
- Thermobaric grenade launcher: Термобаричний гранатомет;
- Deploy beacon: Маяк розгортання;
- Incendiary-round shotgun: Дробовик з запальними патронами;
- Sniper: Снайпер;
- Spec Ops: Спеціальні сили;
- Laser designator: Лазерний цілевказівник;
- Recon drone: Розвідувальний дрон;
- Tracer dart: Трасуючий дротик;
- Anti-personnel mine: Протипіхотна міна;
- Sniper decoy: Снайперський муляж;
- Demolition charge: Підривний заряд;
- Anti-armor: Протитанковий;
- Combat engineer: Бойовий інженер;
- Auto-guided launcher: Самонаводний гранатомет;
- Air-defense launcher: Зенітний ракетний комплекс;
- Unguided rocket launcher: Реактивний гранатомет (неуправляємий);
- Long-range launcher: Дальнобійний ракетний комплекс;
- Aim-guided launcher: Гранатомет з ручним наведенням;
- Vehicle supply crate: Транспортний ящик з боєприпасами;
- Anti-vehicle mine: Протитанкова міна;
- Acoustic sensor AV mine: Протитанкова міна з акустичним датчиком;
- Tripwire sensor AV mine: Протитанкова міна з сенсорним датчиком;
- Combat medic: Бойовий медик;
- Fire support: Вогнева підтримка;
- Defibrillator: дефібрилятор;
- Grenade intercept system: Система перехоплення гранат;
- Missile intercept system: Система перехоплення ракет;
- Portable mortar: Портативний міномет;
- Smoke grenade launcher: Гранатомет димових гранат;
- Incendiary airburst launcher: Запалювальний гранатомет з повітряним підривом;
- Розгорнуте укриття: Розгорнуте укриття;
- Сумка з припасами: Сумка з припасами.
Інші гайди
Допис створений користувачем
Кожен може створювати пости на VGTimes, це дуже просто -
спробуйте!