Автор YouTube-каналу SynthVoiceRu, що займається нейроперекладом популярних ігор, випустив ще одну локалізацію. Цього разу на українській заговорили герої Disco Elysium.
Приклад перекладу можна послухати в ролику нижче. Якість озвучки, звичайно, значно гірша за оригінальну — робота нейросітки видає глухі голоси та рідкісні помилки в наголосах, — однак любителі подібного творчості напевно будуть задоволені.
Скачати українську озвучку Disco Elysium можна тут або тут. Перед цим ентузіаст переклав кілька інших ігор, включаючи GTA 5 та S.T.A.L.K.E.R 2.
В кінці минулого року ми розповідали про одразу кілька духовних спадкоємиць Disco Elysium, які роблять колишні співробітники ZA/UM. Деталі — в цих двох замітках.
Можете сделать лучше за бесплатно — вперёд)))))
Не забудьте потом продемонстрировать нам результаты ваших трудов)))))
Не, я ни в коем случае не хочу задеть автора, он безусловно молодец, вопросов нет. Но нейронка и правда далека пока от идеала и слух режет прям сильно
Посмотрите расценки на работу живых актёров озвучания и звукорежиссёра со студией звукозаписи — это резанёт в разы сильнее)))))
Ну так предложите создателям этой озвучки свой самый натуральный и живой голос для озвучки одного-двух персонажей в игре)))))
Тоже за бесплатно разумеется)))))
А то критиковать бесплатную работу каждый умеет)))))
Ну так разработайте бесплатную нейронку, которая будет заметно лучше преобразовывать текст в голос))))))))
Бесплатные нейронки критиковать тоже все горазды))))))
Зачем ему это надо? Я думал в 2025 году уж точно никто не скажет
"аря сделай лучши((("
Мне кажется, что любое мнение имеет право на жизнь, если оно не подпадает под уголовный кодекс, конечно.
И да. Озвучка, мягко говоря, далека от идеала- факт. (Но сойдёт. В Сталкере 2 озвучка нейросеткой куда ужаснее. Тут хоть интонации не такие странные)
Озвучка бесплатная- факт.
Хорошая озвучка стоит хороших денег- факт.
Каждый сам для себя решает: хочет ли он играть с такой озвучкой или же по старинке может быть поиграть... С субтитрами.
Да нет спасибо))))) Я лучше поиграю с качественной оригинальной озвучкой)))) Чем в этот кусок сырого васянства)))))))
Заплатите полтора миллиона рублей, и вам её озвучат профессиональные живые актёры)))))))
Всего делов-то))))))))
Информация для спонсоров. Студия GamesVoice
Мне не нужна никакая озвучка от реальных челиков. В Диско Элизиум и оригинальная английская озвучка более чем прекрасна 😍 я просто высказал своё мнение по поводу нейросетовской озвучки
Зачем тогда вообще заходить в новости о любительской озвучке этой игры, если вам оригинальная озвучка более чем прекрасна, и никакая другая вам не нужна?))))))))
Многие её хвалят. Есть проблемы с интонацией в некоторых местах, но это машинная озвучка и лет 20 назад о таком только мечтать могли. Машинный перевод это будущее!
Звучит ужасно )