Український голос Роберта Паттінсона озвучить Гюстава в перекладі Clair Obscur: Expedition 33 від GamesVoice
Eduard Zamikhovsky
Сьогодні, 12:37
Россійська студія GamesVoice опублікувала перший випуск щоденників локалізації Clair Obscur: Expedition 33. Професійна озвучка обійшлася в 633 тисячі рублів.
Над перекладом працює безліч відомих акторів. Так, жестраля Моноко озвучив Сергій Чихачов, якого багато хто пам'ятає за роллю Кривавого Барона в The Witcher 3. Партія Ренуара дісталася Володимиру Антоніку, чий голос можна почути у фільмах з Сильвестром Сталлоне (Sylvester Stallone), Харрісоном Фордом (Harrison Ford) та Ліамом Нісоном (Liam Neeson).
Головний сюрприз пов'язаний з головним героєм Гюставом. Оскільки персонажа часто порівнюють з Робертом Паттінсоном (Robert Pattinson), GamesVoice вирішила взяти на цю роль Олександра Гавриліна. Він озвучував героїв Паттінсона в «Сутінках», «Бетмені», «Доводі», «Маяку» та інших картинах.
Маель зіграє актриса Євгенія Лучнікова. Студія намагалася врахувати побажання аудиторії, тому перед роботою дівчина пройшла всю гру.
Відео на YouTube:
Відео в VK:
На даний момент студія закінчила майже всі журнали експедицій і більшу частину другорядних персонажів. Примітно, що в деяких місцях локалізація буде кращою за оригінал: наприклад, журнали експедицій будуть озвучені не одним, а різними голосами.
Локалізацію Clair Obscur: Expedition 33 намагатимуться випустити до кінця 2025 року. Перед цим GamesVoice випустила озвучки для Silent Hill 2, Star Wars Jedi: Survivor, Hogwarts Legacy та інших ігор.
