В новому відео Gothic 1 Remake продемонстрували офіційний український дубляж

THQ Nordic опублікувала 14-хвилинне відео, присвячене українській озвучці в Gothic 1 Remake. У ролику розповіли про особливості української озвучки ремейка культової RPG і продемонстрували роботу акторів і режисерів у студії. Показано процес запису реплік для ключових персонажів — Безіменного героя, Ксардаса, Мільтена, Лареса і не тільки.

Актори:

Режисери дубляжу:

Автори поділилися спогадами про перші ігри серії та особистими історіями: актори говорять про те, як через 20 років повернулися до знайомих ролей, порівнюють досвід роботи над оригіналом і новим проектом, підкреслюють любов до Gothic і відповідальність перед фанатським співтовариством. У ролику торкається важливість автентичності, душевної атмосфери, унікальних рис світу Колонії, а також відзначається праця режисерів, які допомагають зберегти логіку і дух оригіналу в кожній сцені.

«Я дуже чекаю від ігор — і від Готики, і від Ремейка, і від нового покоління, яке зіграє і з батьками ввечері обговорить, як вони грали. Я от цього чекаю — діалогу поколінь і взагалі — діалогу», — заявив Федір Сухов, який повернувся до ролі Ксардаса через понад 20 років.

Особливу увагу приділено «діалогу поколінь»: частина артистів говорить про сімейні традиції, коли дорослі фанати показують нову версію гри своїм дітям, що формує спадковість і об'єднує шанувальників Gothic усіх віків. В кінці відео актори влаштували живу імпровізацію, озвучуючи культові репліки персонажів і згадуючи культові сцени — зокрема жартівливу фразу «Ти не громадянин!», добре знайому шанувальникам оригіналу.

Реліз Gothic 1 Remake заплановано на початок 2026 року для PC, PS5 і Xbox Series X/S. У Steam проект можна додати в бажане. Раніше автори проекту розповіли про плани на майбутнє франшизи.