Як увімкнути російську озвучку в S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl

В S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl є лише два варіанти озвучки: англійська та українська. Російський дубляж вирізали задовго до релізу. Багато фанатів залишилися розчарованими рішенням розробників, адже мовний бар'єр заважає комплексному зануренню в атмосферу і негативно впливає на сприйняття проєкту в цілому.

Англійська озвучка, на думку російськомовних гравців, сприймається як чужорідна, а українську важко сприймати на слух. У другому випадку сенс діалогів важко зрозуміти навіть з російськими субтитрами. Все через те, що обидві мови належать до однієї групи «слов'янських», але через різну побудову слів у реченні та інші граматичні особливості в голові може статися дисонанс розуміння оповіді. Тобто на слух ви сприймаєте один текст, а візуально бачите зовсім інший. Судячи з коментарів та відгуків, більшість гравців обирає саме англійську озвучку за замовчуванням.

На даний момент немає точної інформації, чи буде у S.T.A.L.K.E.R. 2 неофіційний дубляж. Судячи з гарячих суперечок навколо проєкту поза межами ігрової індустрії, велика ймовірність, що подібного може не статися. Але на допомогу фанатам прийшли фахівці з нейромереж, які вже активно працюють над російськомовною озвучкою. На сьогоднішній момент є два проєкти, на які варто звернути увагу. Перший вже зараз можна завантажити та вставити в гру, а другий більш якісний, все ще знаходиться в розробці. У цьому гайді ми розповімо, як встановити російську озвучку, і пояснимо, з якими нюансами можна зіткнутися.

Перша модифікація з нейромережевою русифікацією вже доступна для вільного завантаження. У поточному вигляді озвучка далека від досконалості і місцями нагадує реалізацію діалогів з «Руси проти ящерів». Катсцени ще не озвучені. Деякі репліки можуть обірватися на півслові. А також може зламатися ефект спотворення голосу, який використовується в переговорах по рації або в глухих приміщеннях. Автори модифікації активно працюють над покращенням озвучки. Наприклад, у першій версії відсутні деякі репліки, але моддери вже знайшли причину цього бага і додадуть залишкові фрази в нову версію.

Ось приклад озвучки:

Завантажити модифікацію можна тут: посилання.

Щоб встановити русифікацію, ви повинні створити папку «~mods» (без лапок) у дистрибутиві гри. Помістіть її в: S.T.A.L.K.E.R. 2 Heart of Chornobyl\Stalker2\Content\Paks якщо у вас Steam-версія. У випадку з версією з Game Pass, вам потрібно додати створену папку в: S.T.A.L.K.E.R. 2\Content\Stalker2\Content\Paks.

Додайте в папку «~mods» (без лапок) завантажений файл. Запустіть гру та відкрийте налаштування гри. Змініть мову озвучки на українську. Після цього можете перевірити русифікацію в самій грі.

Відразу після релізу в мережі з'явилася ще одна версія русифікації, яка звучить набагато краще, ніж зазначена вище. На відміну від попередньої, автор цієї нейронної озвучки працює за принципом ручної обробки. Тобто він працює з кожною реплікою окремо, щоб голоси героїв відповідали українській озвучці, а також не було помилок в інтонаціях і наголосах. Такий підхід вимагає великої кількості часу, ніж від звичайного способу з навчанням певної моделі нейромережі.

Ось приклад озвучки:

Автор вже переклав стартову катсцену, і зараз працює над рештою гри. Конкретної дати релізу у модифікації немає, але якщо ви хочете допомогти з перекладом і прискорити її подальший реліз, то переходьте за цим посиланням.

***

Як тільки в мережі з'являться нові варіанти озвучки і прогрес у розвитку вже існуючих нейромережевих модифікацій, ми додамо інформацію в цей гайд. Тому не забувайте відвідувати цю сторінку, щоб бути в курсі всіх подій і грати з кращою україномовною озвучкою для S.T.A.L.K.E.R. 2.