Для фанатів Grand Theft Auto: Vice City з'явився ще один привід перепройти кримінальний екшен. Студія GamesVoice випустила професійну українську озвучку, яку вже можна скачати з офіційного сайту.
Перед релізом озвучку протестували на Steam-версії, оригінальній англомовній дисковій ліцензії та Definitive Edition після недавнього патчу. Локалізація стабільно працює практично скрізь, крім версії від 1C. Студія не тільки озвучила всіх персонажів з залученням більше сотні професійних акторів на кшталт Сергія Чонішвілі та Юлії Горохової, але також адаптувала внутрішньоігрові радіостанції. Ознайомитися з результатом можна в релізному трейлері:
Головні ролі озвучили:
Скачати українську локалізацію для GTA: Vice City можна безкоштовно за цією посиланням.
Нагадаємо, раніше з'явилася демоверсія ще однієї української озвучки S.T.A.L.K.E.R. 2. А до цього GamesVoice випустила професійну локалізацію для Star Wars Jedi: Survivor.
У кого-то нашлось несколько лишних миллионов рублей — конечно подарок, 150 актёров озвучания хотят кушац)))))))
(Учитывая что за озвучку GTA 5 и RDR 2 они хотят 15 миллионов)))))
Помнится, разработчики GTA V официально не хотели никаких переозвучек. Только оригинальная актёрская игра на оригинальном английском. Во многом с ними согласен.
Надо заставить их проходить игру с такой же продолжительностью с озвучкой исключительно на польском (к примеру), может передумали бы))))))
Можно озвучивать закадровым переводом, а не дубляжом. Не очень удобно бывает читать сабы когда ГГ едет на задание например или какой-то экшон на экране происходит.
Как будто, оригинальная английская озвучка настолько легендарна, что ставить русскую просто невозможно
Я ещё в бородатые времена играл в русской озвучке, у меня была "Vice City Deluxe" и я её прошёл.
Не знаю почему, но эта озвучка дублируется поверх английской. Слушать не приятно.
Томми Версетти, где мои деньги? ну круто, молодчики, прошло много лет, время пришло)
В наше время нейросетей это просто подарок. 👏