![Deltarune — Якісний русифікатор DELTARUNE від Cozy Inn [Глава 1+3+4] / Локалізація](https://files.vgtimes.com/si/gameprev_67148_768_1782644424.webp "Deltarune — Якісний русифікатор DELTARUNE від Cozy Inn [Глава 1+3+4] / Локалізація")
Ролевая игра от Тоби Фокса, автора Undertale. В центре истории — Крис, обычный школьник, который вместе с одноклассницей случайно оказывается в таинственном мире... Детальніше
Якісний русифікатор DELTARUNE від Cozy Inn [Глава 1+3+4]
![Deltarune — Якісний русифікатор DELTARUNE від Cozy Inn [Глава 1+3+4]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2026-06/thumbs/kachestvennyjj-rusifikator-deltarune-ot_1782612867_653510.webp)
![Deltarune — Якісний русифікатор DELTARUNE від Cozy Inn [Глава 1+3+4]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2026-06/thumbs/kachestvennyjj-rusifikator-deltarune-ot_1782612867_293223.webp)
![Deltarune — Якісний русифікатор DELTARUNE від Cozy Inn [Глава 1+3+4]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2026-06/thumbs/kachestvennyjj-rusifikator-deltarune-ot_1782612867_91322.webp)
![Deltarune — Якісний русифікатор DELTARUNE від Cozy Inn [Глава 1+3+4]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2026-06/thumbs/kachestvennyjj-rusifikator-deltarune-ot_1782612867_609065.webp)
![Deltarune — Якісний русифікатор DELTARUNE від Cozy Inn [Глава 1+3+4]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2026-06/thumbs/kachestvennyjj-rusifikator-deltarune-ot_1782612867_909808.webp)
![Deltarune — Якісний русифікатор DELTARUNE від Cozy Inn [Глава 1+3+4]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2026-06/thumbs/kachestvennyjj-rusifikator-deltarune-ot_1782612867_506452.webp)
-
Завантажити (136.21 MB)28 червня 2026, 05:14kachestvennyjj-rusifikator-deltarune-ot_1782612867_153603.zipПароль на архів: vgtimes
-
deltarune.cozy-inn.ruЗавантажити
Особливості нашого перекладу DELTARUNE
Наші пріоритети в локалізації — звучність та емоції. Текст має звучати природно, наче він спочатку був написаний українською, а якщо під час гри в оригінал гравець буде сміятися — в перекладі він також посміється. Найскладніша частина в перекладі — розставити пріоритети, зрозуміти, що в реченні дійсно важливо, а що можна пропустити. Тому ми використовуємо офіційний японський переклад як зразок, текст в якому часто відрізняється від англійського і/або має додатковий контекст. Таким чином можна зберегти і гумор гри, і первісно закладений сенс.
На даний момент готові 1, 3 та 4 глави. Ведеться робота над 5-ю та 2-ю. Детальніше можна дізнатися на сайті deltaruna.ru. Можливо, переклад вже готовий!
Версії для Linux та Mac доступні на нашому сайті або Gamejolt.
Особенности нашего перевода DELTARUNE
Наши приоритеты в локализации — звучность и эмоции. Текст должен звучать естественно, будто он изначально был написан на русском, а если при игре в оригинал игрок будет смеяться — в переводе он тоже посмеётся. Самая тяжёлая часть в переводе — расставить приоритеты, понять, что в предложении действительно важно, а что можно опустить. Поэтому мы используем официальный японский перевод в качестве образца, текст в котором нередко отличается от английского и/или обрастает дополнительным контекстом. Таким образом можно сохранить и юмор игры, и изначально заложенный смысл.
На данный момент готовы 1, 3 и 4 главы. Ведётся работа над 5-й и 2-й. Подробнее можно узнать на сайте deltaruna.ru. Возможно, перевод уже готов!
Linux и Mac версии доступны на нашем сайте или Gamejolt.
Корисні посилання:
![Deltarune — Таблиця для Cheat Engine [Оновлено: 19.06.2025]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2025-06/thumbs/tablica-dlja-cheat-engine-upd-19-06-2025_1750400708_380311.webp)
