Створити

Якісний русифікатор DELTARUNE від Cozy Inn [Глава 1+3+4]

  • Deltarune — Якісний русифікатор DELTARUNE від Cozy Inn [Глава 1+3+4]
  • Deltarune — Якісний русифікатор DELTARUNE від Cozy Inn [Глава 1+3+4]
  • Deltarune — Якісний русифікатор DELTARUNE від Cozy Inn [Глава 1+3+4]
  • Deltarune — Якісний русифікатор DELTARUNE від Cozy Inn [Глава 1+3+4]
  • Deltarune — Якісний русифікатор DELTARUNE від Cozy Inn [Глава 1+3+4]
  • Deltarune — Якісний русифікатор DELTARUNE від Cozy Inn [Глава 1+3+4]
Автор:
Розмір:
136.21 MB
Дата:
Вчора, 10:04
Завантажень:
44
10 / 10
Ще ніхто не оцінив файл

Особливості нашого перекладу DELTARUNE

Наші пріоритети в локалізації — звучність та емоції. Текст має звучати природно, наче він спочатку був написаний українською, а якщо під час гри в оригінал гравець буде сміятися — в перекладі він також посміється. Найскладніша частина в перекладі — розставити пріоритети, зрозуміти, що в реченні дійсно важливо, а що можна пропустити. Тому ми використовуємо офіційний японський переклад як зразок, текст в якому часто відрізняється від англійського і/або має додатковий контекст. Таким чином можна зберегти і гумор гри, і первісно закладений сенс.

На даний момент готові 1, 3 та 4 глави. Ведеться робота над 5-ю та 2-ю. Детальніше можна дізнатися на сайті deltaruna.ru. Можливо, переклад вже готовий!

Версії для Linux та Mac доступні на нашому сайті або Gamejolt.

Назва та опис файлу були перекладені Показати оригінал (RU)Показати переклад (UK)
Качественный русификатор DELTARUNE от Cozy Inn [Глава 1+3+4]

Особенности нашего перевода DELTARUNE

Наши приоритеты в локализации — звучность и эмоции. Текст должен звучать естественно, будто он изначально был написан на русском, а если при игре в оригинал игрок будет смеяться — в переводе он тоже посмеётся. Самая тяжёлая часть в переводе — расставить приоритеты, понять, что в предложении действительно важно, а что можно опустить. Поэтому мы используем официальный японский перевод в качестве образца, текст в котором нередко отличается от английского и/или обрастает дополнительным контекстом. Таким образом можно сохранить и юмор игры, и изначально заложенный смысл.

На данный момент готовы 1, 3 и 4 главы. Ведётся работа над 5-й и 2-й. Подробнее можно узнать на сайте deltaruna.ru. Возможно, перевод уже готов!

Linux и Mac версии доступны на нашем сайте или Gamejolt.

Корисні посилання:

Коментарі 0