Якісний русифікатор DELTARUNE від Cozy Inn [Глава 1+3+4+5]

Почему мы, а не любой другой перевод?

Наши приоритеты в локализации — звучность и эмоции. Текст должен звучать естественно, будто он изначально был написан на русском, а если при игре в оригинал игрок будет смеяться — в переводе он тоже посмеётся. Самая тяжёлая часть в переводе — расставить приоритеты, понять, что в предложении действительно важно, а что можно опустить. Поэтому мы используем официальный японский перевод в качестве образца, текст в котором нередко отличается от английского и/или обрастает дополнительным контекстом. Таким образом можно сохранить и юмор игры, и изначально заложенный смысл.

Если вы всё ещё не уверены в наших словах и хотите увидеть реальные доказательства и факты, мы подготовили интерактивную таблицу, которая позволяет сравнить показатели разных команд, включая нашу. С её помощью вы сможете наглядно увидеть, чем мы отличаемся от других и почему стоит выбрать именно нас.

На данный момент готовы 1, 3, 4 и 5 главы. Ведётся работа над 2-й. Прогресс можно узнать на нашем сайте. Возможно, перевод уже готов! Linux и Mac версии также доступны на нашем сайте или Gamejolt.

Вопросы по установщику и возможные ошибки:

Важно! Установка переводчика не удаляет ваши файлы сохранения! При выходе новых глав вы можете продолжить с того момента, откуда вы начали!

Над переводом работали:

Информация

Ресурсы