Приключенческий ролевой экшен в серии Yakuza: Like a Dragon. События игры разворачиваются в Киото 1860-х. В стране царит неравенство, но один самурай... Детальніше
Русифікатор
-
Завантажити в TelegramБез очікування Завантажити4.61 MB14 листопада 2026, 13:44rusifikator_1794653071_779656.zip
Повний русифікатор тексту для історичного бойовика Like a Dragon: Ishin!, створений за допомогою ШІ Claude від Anthropic під керівництвом автора та з перевіркою безпосередньо в грі. Переклад охоплює близько 55 тисяч рядків основного тексту та ще близько 13 тисяч рядків із внутрішньоігрових таблиць; за основу взято офіційну англійську локалізацію, звірену з японським оригіналом. Усі імена та реалії епохи Бакумацу передано відповідно до правил російської японовітики й системи Поліванова, зі збереженням індивідуальної манери мовлення героїв.
Що перекладено та особливості:
- Перекладено все, що в англійській версії відображається текстом: сюжет, катсцени, усі діалоги, побічні історії, режим «Інше життя», меню та налаштування, описи предметів, підказки, історичні книги, загін Сінсенґумі з картками бійців і навичками, субтитри, репліки перехожих, вивіски крамниць і мініігри.
- Створено глосарій і картки персонажів, проведено багатоступеневу коректуру тексту та наскрізну звірку термінології.
- До комплекту входять два кириличні шрифти на вибір: рекомендований оригінальний шрифт Kuro з доданою кирилицею або шрифт Exo 2.
- Англійською залишилися лише написи на зображеннях, позначення Lv. у головному меню паузи, титри та досягнення Steam.
Інструкція зі встановлення та видалення:
- Завантажте та запустіть інсталятор русифікатора — він самостійно знайде папку гри в Steam.
- Виберіть бажаний шрифт і завершіть встановлення; оригінальні файли гри при цьому не змінюються.
- Запустіть гру Like a Dragon: Ishin! і залиште англійську мову в налаштуваннях.
- Щоб видалити русифікатор, скористайтеся стандартним розділом «Програми» в налаштуваннях Windows.
Полный русификатор текста для исторического экшена Like a Dragon: Ishin!, выполненный при помощи ИИ Claude от Anthropic под руководством и внутриигровой проверкой автора. Перевод охватывает около 55 тысяч строк основного текста и еще около 13 тысяч строк из игровых таблиц на основе официальной английской локализации со сверкой по японскому оригиналу. Все имена и реалии эпохи Бакумацу переданы по правилам русской японистики и системы Поливанова с сохранением индивидуальной манеры речи героев.
Что переведено и особенности:
- Переведено все, что в английской версии выводится текстом: сюжет, катсцены, все диалоги, побочные истории, режим Другая жизнь, меню и настройки, описания предметов, подсказки, исторические книги, отряд Синсэнгуми с карточками бойцов и навыками, субтитры, реплики прохожих, вывески лавок и мини игры.
- Составлены глоссарий и карточки персонажей, проведена многоэтапная вычитка текста и сквозная сверка терминологии.
- В комплект входят два кириллических шрифта на выбор: рекомендуемый оригинальный шрифт Kuro с добавленной кириллицей либо шрифт Exo 2.
- На английском языке остаются только надписи картинки, обозначение Lv. в главном меню паузы, титры и достижения Steam.
Инструкция по установке и удалению:
- Скачайте и запустите установщик русификатора, который самостоятельно найдет папку с игрой в Steam.
- Выберите предпочитаемый шрифт и завершите установку, при этом оригинальные файлы игры не изменяются.
- Запустите игру Like a Dragon: Ishin! и оставьте английский язык в настройках.
- Для удаления русификатора воспользуйтесь стандартным разделом Приложения в настройках Windows.
Корисні посилання:
![Like a Dragon: Ishin! — Трейнер (+42) [1.02 - 1.06]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2023-10/thumbs/trejjner-42-1-02-1-06_1697891016_457684.webp)