Ігри Titan Quest 2 Файли Локалізація Русифікатор тексту на основі перекладу першої частини

Titan Quest 2 — Русифікатор тексту на основі перекладу першої частини / Локалізація

События второй части, как и оригинальной игры, развернутся в Древней Греции. Богиня возмездия Немезида потеряла рассудок и начала заражать нити судьбы порчей... Детальніше

Рейтинг очікування:

8.4/10

25 оцінок

Категорії файлів

Усі файли 34 Чити 11 Трейнери 4 Збереження 3 Таблиці 4 Моди та скіни 1 Інтерфейс 1 Локалізація 3 Інші файли 2

Русифікатор тексту на основі перекладу першої частини

Name: Русифікатор тексту на основі перекладу першої частини
Availability: OnlineOnly
Author: Afrodiy

Titan Quest 2 / Локалізація

Автор:

Afrodiy

Додав:

Flixx Підписатися Ви підписані

Розмір:

1.39 MB

Дата:

7 серпня 2025, 13:02

Оновлено:

26 квітня 2026, 05:11

Завантажень:

357

0.0 / 10

0 людей оцінили файл

Ще ніхто не оцінив файл

Завантажити Завантажити в Telegram До обраного В обраному

26 квітня 2026, 05:11

v3.2.1, Game v0.5.0
rusifikator-teksta-na-baze-perevoda_1777169488_425869.zip
Перевірка на віруси від Virustotal: файл безпечний (подивитися звіт, як ми перевіряємо)

Завантажити (1.39 MB)

Версія перекладу: v3.2.1.

Версія гри: v0.5.0.

Останнє оновлення: 21 квітня 2026.

Повністю переводить гру на українську мову, адаптуючи унікальні назви, особливості механік та атрибутів. Ключовою особливістю цього русифікатора є те, що переклад базується на офіційній локалізації першої Titan Quest.

Весь ігровий текст (уміння, атрибути та ін.) та елементи інтерфейсу практично завжди перекладаються виключно вручну;
Використовуються терміни з офіційної української локалізації першої частини Titan Quest, де це можливо (наприклад, назви майстерності);
Змінено оригінальні шрифти, які не підтримують кирилицю;
Частково перекладені рядки тексту, які неможливо перевести звичайним способом (ті рядки, які залишені розробниками у вигляді хардкоду, та рядки з неправильним адресуванням до locres файлу локалізації);
Для великих рядків з лором гри було використано машинний переклад;
Вирізано напис з версією гри та збірки, яка показується справа у верхній частині екрану;
Вирізані написи WORK IN PROGRESS та PREVIEW BUILD, NOT FOR REVIEW у клієнті мультиплеера;
Працює як в одиночній грі, так і в мультиплеері.

Майстерність та уміння

Повністю вручну перекладено 100% тексту описів умінь та всього, що пов'язано з майстерністю.

Атрибути

Повністю вручну перекладено 100% тексту.

Предмети

Опис предметів перекладено машинним способом. Найбільш «болісне» місце русифікації: гра не підтримує можливість схилення слів для української мови;
Виходячи з цього, довелося вдатися до досить радикальних заходів, в ході яких назви предметів стали хоч читабельними та правильними з точки зору правил орфографії. Що було зроблено: Прикметник перед назвою предмета переміщено і тепер стоїть після назви. Сам вигляд прикметника також зазнав серйозних змін (наприклад, "З узором" замість "Узорчастий")
Префікс предмета перетворено і тепер зовні нагадує суфікс для уникнення вимоги до схилення залежно від роду предмета (наприклад, "Оберіга" замість "Оберігаючий")
Додатковий визначник типу предмета з'єднано з назвою предмета за допомогою дефіса. Якщо в оригіналі ви бачили "Lightning Staff", то тут буде "Гром-посох" (зробити "Громовий посох" не вийде, оскільки знову ж це вимагатиме залежності від роду предмета і ви побачите щось на кшталт "Громовий кувалда"). Суфікс предмета - це єдина його частина, яка ніяк не постраждала від маніпуляцій ("Кувалда сили" вона і в Африці "Кувалда сили").

Як запустити:

Завантажити архів і розпакувати його в каталог встановленої гри за шляхом \TQ2\Content\Paks.

При оновленні з версії 2.0.0+ до 3.0.0

Видалити папку Titan Quest II\TQ2\Content\TQ2\Data\Text;
Видалити папку Titan Quest II\TQ2\Plugins;
Перевірити цілісність файлів гри через Steam, тим самим відновивши оригінальні файли англійською мовою (на торренті видалити потрібні папки і перехешувати).

Русифікатор повністю змінив свою структуру і тепер не замінює англійську мову, а додає українську мову до списку доступних мов в налаштуваннях;
Русифікатор більше не замінює абсолютно жодних оригінальних файлів гри, тільки додає нові.

Назва та опис файлу були перекладені Показати оригінал (RU)Показати переклад (UK)

Русификатор текста на базе перевода первой части

Версия перевода: v3.2.1.

Версия игры: v0.5.0.

Последнее обновление: 21 апреля 2026.

Полностью переводит игру на русский язык, адаптируя уникальные названия, особенности механик и атрибутов. Ключевой особенностью этого русификатор является то, что перевод берет за основу официальную локализацию первой Titan Quest.

Весь геймплейный текст (умения, атрибуты и др.) и элементы интерфейса практически всегда переводятся исключительно вручную;
Применяются термины из официальной русской локализации первой части Titan Quest, где это возможно (например, названия мастерства);
Заменены оригинальные шрифты, которые не поддерживают кириллицу;
Частично переведены строки текста, которые невозможно перевести обычным способом (те строки, которые оставлены разработчиками в виде хардкода, и строки с неправильной адресацией к locres файлу локализации);
Для больших строк с лором игры был использован машинный перевод;
Вырезана надпись с версией игры и билда, которая показывается справа в верхней части экрана;
Вырезаны надписи WORK IN PROGRESS и PREVIEW BUILD, NOT FOR REVIEW в клиенте мультиплеера;
Работает как в одиночной игре, так и в мультиплеере.

Мастерство и умения

Полностью вручную переведено 100% текста описаний умений и всего прочего, что связано с мастерством.

Атрибуты

Полностью вручную переведено 100% текста.

Предметы

Описание предметов переведено машинным способом. Самое «болючее» место русификации: игра не поддерживает возможность склонения слов для русского языка;
Исходя из этого пришлось прибегнуть к довольно радикальным мерам, в ходе которых названия предметов стали хотя бы читабельными и правильными с точки зрения правил орфографии.Что было сделаноПрилагательное перед названием предмета передвинуто и теперь стоит после названия. Сам вид прилагательного также претерпел серьезные изменения (например, "С узором" вместо "Узорчатый")
Префикс предмета преобразован и теперь внешне походит на суффикс ради уничтожения требования к склонению в зависимости от рода предмета (например, "Оберега" вместо "Оберегающий")
Дополнительный определитель типа предмета соединен с названием предмета при помощи дефиса. Если в оригинале вы видели "Lightning Staff", то тут будет "Гром-посох" (сделать "Громовой посох" не получится, так как опять же это потребует зависимости от рода предмета и вы увидите что-то вроде "Громовой кувалда"). Суффис предмета это единственная его часть, которая никак не пострадала из-за махинаций ("Кувалда силы" она и в Африке "Кувалда силы").

Как запустить:

Скачать архив и распаковать его в каталог установленной игры по пути \TQ2\Content\Paks.

При обновлении с версии 2.0.0+ до 3.0.0

Удалить папку Titan Quest II\TQ2\Content\TQ2\Data\Text;
Удалить папку Titan Quest II\TQ2\Plugins;
Проверить целостность файлов игры через Steam, тем самым восстановив оригинальные файлы на английском языке (на торренте удалить нужные папки и перехешировать).

Русификатор полностью поменял свою структуру и теперь не заменяет английский язык, а добавляет русский язык в список доступных языков в настройках;
Русификатор больше не заменяет абсолютно никаких оригинальных файлов игры, только добавляет новые.

Корисні посилання: