Ігри Resident Evil 3 Файли Локалізація Русифікатор звуку для Resident Evil 3 v1.0 (від R.G. MVO)

Resident Evil 3 — Русифікатор звуку для Resident Evil 3 v1.0 (від R.G. MVO) / Локалізація

Переиздание легендарного экшен-хоррора со статичной камерой Resident Evil 3: Nemesis. Приготовьтесь вновь окунуться в хаос умирающего города Раккун-Сити в роли... Детальніше

Гравці:

7.4/10

215 оцінок

Steam:

83/100

33.1K+ оцінок

Metacritic:

80/100

Русифікатор звуку для Resident Evil 3 v1.0 (від R.G. MVO)

Name: Русифікатор звуку для Resident Evil 3 v1.0 (від R.G. MVO)
Availability: OnlineOnly
Rating: 10.0 (1 reviews)
Author: R.G. MVO

Resident Evil 3 / Локалізація

Автор:

R.G. MVO

Додав:

Missiya Підписатися Ви підписані

Розмір:

91.12 MB

Дата:

8 жовтня 2020, 01:44

Оновлено:

7 липня 2024, 04:03

Завантажень:

4588

10 / 10

1 людина оцінила файл

LeBwa35

Ще ніхто не оцінив файл

Завантажити Завантажити в Telegram До обраного В обраному

7 липня 2024, 04:03

Версия 1.0 от 07.10.2020
1602110738_1602110738_re3_rus_snd.zip
Перевірка на віруси від Virustotal: файл безпечний (подивитися звіт, як ми перевіряємо)

Завантажити (91.12 MB)
7 липня 2024, 04:03

Версия 2.7 от 25.09.2023
rusifikator-zvuka-dlja-resident-evil-3_1720314222_691537.rar
Завантажити (183.69 MB)

Російське озвучення для Resident Evil 3 готове!

Так, усе вірно: це не просто гучний заголовок, а реліз озвучення RE3! Проєкт повністю завершено, і ми раді представити його широкому загалу.

Ми значно переробили текст, виправили помилки офіційного перекладу, прибрали цензуру (ТАК, В ОЗВУЧЕННІ Є МАТ!!!), виконали укладання й навіть переробили субтитри, щоб вони відповідали озвученню. Загалом було пророблено чимало роботи, і ми сподіваємося, що ви оціните нашу працю, а також роботу акторів.

Завантажуйте русифікатор, грайте, діліться враженнями, розповідайте про проєкт друзям, підписуйтеся на групу й наш YouTube-канал — і приємної вам гри!

Спойлер

Куратор проєкту: spider91

Спонсор проєкту: Кирилл Надёжин

Ролі озвучили:

Джилл Валентайн — Екатерина Дмитрова

Карлос Олівейра — Петр Гланц

Тайрелл Патрик — Игорь Куликов

Николай Зиновьев — Сергей Чихачев

Натаниэль Бард — Алексей Щегорский

Михаил Виктор — Сергей Пономарев

Брэд Викерс — Александр Ганс

Роберт Кендо — Дмитрий Рыбин

Дарио Россо — Сергей Коптин

Мерфи Сикер — Виталий Кашеваров

Эмма Кендо — Екатерина Дмитрова

Марвин Брана — Валерий Козлов

Рики Скрим — Владимир Коваленко

Медсестра — Екатерина Луценко

Сканер клініки — Лена Лунина

Система безпеки — Лена Лунина

Голос лабораторії — Рута Новикова

Голос сповіщення про удар — Екатерина Луценко

Пілот гелікоптера — Ярослав Кривоногов

Голос метро — Vyacheslav Stifflerstiv

Передсмертний запис — Влад Борисов

Жінка з гучномовця — Екатерина Дегтева

Поліцейська рація — Владислав Андрейченко

Рятувальники — Александр Кузнецов

Мешканці — Александр Луговский, Дмитрий Лунёв

Голоси з початкового відео — Рина Чернышова, Лена Лунина, Vyacheslav Stifflerstiv, Ярослав Кривоногов, Валерий Козлов, Никита Петров

Робота зі звуком: Екатерина Дмитрова

Технічна частина: spider91

Переклад, редактура й укладання: spider91

Тестування: spider91

ВИМОГИ:

Версія гри: 11960962 / 11047294 [Steam]

ВСТАНОВЛЕННЯ:

Дотримуйтесь інструкцій інсталятора. Встановлення повністю автоматичне.

ВИДАЛЕННЯ:

Перейдіть до теки Install_Rus_Snd і запустіть файл unins***.exe.

ІСТОРІЯ ЗМІН:

Версія 2.7 від 25.09.2023

Русифікатор адаптовано до нової версії гри.

Версія 2.6 від 01.05.2023

Русифікатор адаптовано до нової версії гри.

Версія 2.5 від 24.04.2023

Русифікатор адаптовано до нової версії гри.

Версія 2.4 від 26.10.2022

Русифікатор адаптовано до нової версії гри.

Версія 2.3 від 16.06.2022

Додано підтримку старої версії 7599632 для DX11 (видавець повернув можливість встановлювати її у Steam).

Версія 2.2 від 15.06.2022

Русифікатор адаптовано до нової версії гри.

Версія 2.1 від 06.03.2022

Переозвучено катсцену, у якій Джилл зустрічає Бреда.

Версія 2.0 від 04.03.2022

Текст переглянули й внесли численні зміни.
Джилл Валентайн повністю переозвучено (не хвилюйтеся, тією самою акторкою).
Бреда Вікерса повністю переозвучено (тим самим актором).
Замінено актора ролі Дарио Россо.
Замінено актора ролі Марвіна Брани (для відповідності озвученню RE2).
Початкове відео повністю перероблено.
Замінено акторів для кількох другорядних персонажів.
Звуковий баланс повністю перероблено.
Пісня в кафе тепер замінюється лише за бажанням користувача. (Ох уже ця клята пісня!)
Виправлено невідповідності в субтитрах.

Версія 1.0 від 07.10.2020

• Перша версія.

Назва та опис файлу були перекладені Показати оригінал (RU)Показати переклад (UK)

Русификатор звука для Resident Evil 3 v1.0 (от R.G. MVO)

Русская озвучка для Resident Evil 3 готова!

Да, всё верно, это не просто громкий заголовок, а релиз озвучки RE3! Проект полностью завершен и мы рады представить его на всеобщее обозрение.

Мы значительно переработали текст, исправили ошибки официального перевода, убрали цензуру (ДА, В ОЗВУЧКЕ ЕСТЬ МАТ!!!), провели укладку и даже переделали субтитры, чтобы они соответствовали озвучке. В общем было проделано довольно много работы и, мы надеемся, вы оцените наш труд, а также труд актеров.

Качайте русификатор, играйте, делитесь впечатлениями, рассказывайте о проекте друзьям, подписывайтесь на группу и на наш ютуб-канал, ну и приятной вам игры!

Спойлер

Куратор проекта: spider91

Спонсор проекта: Кирилл Надёжин

Роли озвучивали:

Джилл Валентайн – Екатерина Дмитрова

Карлос Оливейра – Петр Гланц

Тайрэлл Патрик – Игорь Куликов

Николай Зиновьев – Сергей Чихачев

Натаниэль Бард – Алексей Щегорский

Михаил Виктор – Сергей Пономарев

Брэд Викерс – Александр Ганс

Роберт Кендо – Дмитрий Рыбин

Дарио Россо – Сергей Коптин

Мерфи Сикер – Виталий Кашеваров

Эмма Кендо – Екатерина Дмитрова

Марвин Брана – Валерий Козлов

Рики Скрим – Владимир Коваленко

Медсестра – Екатерина Луценко

Сканнер клиники – Лена Лунина

Система безопасности – Лена Лунина

Голос лаборатории – Рута Новикова

Голос оповещения об ударе – Екатерина Луценко

Пилот вертолета – Ярослав Кривоногов

Голос метро – Vyacheslav Stifflerstiv

Предсмертная запись – Влад Борисов

Громкоговоритель-женщина – Екатерина Дегтева

Полицейская рация – Владислав Андрейченко

Спасатели – Александр Кузнецов

Жители – Александр Луговский, Дмитрий Лунёв

Голоса из вступительного ролика – Рина Чернышова, Лена Лунина, Vyacheslav Stifflerstiv, Ярослав Кривоногов, Валерий Козлов, Никита Петров

Работа со звуком: Екатерина Дмитрова

Техническая часть: spider91

Перевод, редактура и укладка: spider91

Тестирование: spider91

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: 11960962 / 11047294 [Steam]

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe.

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 2.7 от 25.09.2023

Русификатор адаптирован под новую версию игры.

Версия 2.6 от 01.05.2023

Русификатор адаптирован под новую версию игры.

Версия 2.5 от 24.04.2023

Русификатор адаптирован под новую версию игры.

Версия 2.4 от 26.10.2022

Русификатор адаптирован под новую версию игры.

Версия 2.3 от 16.06.2022

Добавлена поддержка старой версии 7599632 для DX11 (издатель вернул возможность её установки в Steam).

Версия 2.2 от 15.06.2022

Русификатор адаптирован под новую версию игры.

Версия 2.1 от 06.03.2022

Переозвучена катсцена, где Джилл встречает Брэда.

Версия 2.0 от 04.03.2022

Был пересмотрен текст и внесено множество изменений.
Полностью переозвучена Джилл Валентайн (не переживайте, той же актрисой).
Полностью переозвучен Брэд Викерс (тем же актером).
Заменен актер на Дарио Россо.
Заменен актер на Марвина Брану (для соответствия озвучке RE2).
Полностью переделан вступительный ролик.
Заменены актеры на нескольких второстепенных персонажах.
Полностью переработан баланс звука.
Песня в кафе теперь заменяется сугубо по выбору пользователя. (Ох уж эта злосчастная песня!)
Исправлены несоответствия в субтитрах.

Версия 1.0 от 07.10.2020

• Первая версия.

Корисні посилання: