Ігри тижня
Створити
Ігри Добірки Найкращі ігри з повною українською локалізацією

Найкращі ігри з повною українською локалізацією

Ігри з повною українською локалізацією дозволяють максимально зануритися в сюжет та атмосферу, не відволікаючись на переклад. У цій добірці зібрані проекти, де переведені не лише субтитри, а й озвучка (тому читати субтитри потрібно менше), інтерфейс та внутрішньоігрові елементи.

Тут є і масштабні ААА-екшени, і атмосферні інді-проекти, що підходять для різних жанрових уподобань. Кожен знайде гру до смаку, а якісна локалізація зробить проходження ще більш комфортним і захоплюючим.

Gothic 1 Remake
Gothic 1 Remake
Рольова гра, Екшен, Вид від третьої особи , Фентезі / середньовіччя
5 червня 2026
VGTimes: 8.7/10
Гравці: 8.3/10
Metacritic: 73/100
Современное переосмысление культовой ролевой игры Gothic, сохраняющее атмосферу мрачного и жестокого мира, ставшего символом оригинала. Действие вновь...
Cyberpunk 2077
Cyberpunk 2077
Рольова гра, Екшен, Шутер, Вид від першої особи, Футуризм (Майбутнє), Кіберпанк
10 грудня 2020
VGTimes: 9.4/10
Гравці: 7.6/10
Metacritic: 70/100
Игра от CD Projekt RED, авторов The Witcher, созданная по мотивам настолки Cyberpunk 2020 Майка Пондсмита. Игрока отправляют в 2077 год, где созданный им персонаж...
Escape from Tarkov
Escape from Tarkov
Екшен, Шутер, Стелс, Онлайн, Вид від першої особи
28 липня 2017
VGTimes: 8.2/10
Гравці: 5.4/10
Metacritic: 73/100
Игра на выживание с элементами стелс-шутера от первого лица и RPG в визуальной стилистике пост-СССР, чье действие развивается в вымышленном городе Тарков. Игроки...
Atomic Heart
Atomic Heart
Екшен, Шутер, Вид від першої особи, Футуризм (Майбутнє), Бойові роботи, Наукова фантастика, Дослідження
21 лютого 2023
Гравці: 7.8/10
Metacritic: 73/100
Главный герой — майор Сергей Нечаев по прозвищу Р-3 — спецагент КГБ, которому поручена особо опасная миссия. На заводе сбойнула система управления роботами и оные...
Metro Exodus
Metro Exodus
Екшен, Шутер, Стелс, Вид від першої особи, Футуризм (Майбутнє), Постапокаліптика
15 лютого 2019
Гравці: 8.3/10
Metacritic: 81/100
Продолжение серии шутеров Metro. На этот раз события выйдут за рамки привычного московского метро и позволят вам изучить мир постапокалиптической России. Цель...
God of War: Ragnarok
God of War: Ragnarok
Екшен, Пригода, Слешер, Вид від третьої особи , Дослідження, Відкритий світ, Фентезі
9 листопада 2022
VGTimes: 8.8/10
Гравці: 8.2/10
Metacritic: 92/100
Скандинавская арка приключений Кратоса масштабно завершилась в God of War: Ragnarok — приключенческом сюжетном экшене от третьего лица с элементами RPG, головоломки...
The Witcher 3: Wild Hunt
The Witcher 3: Wild Hunt
Рольова гра, Екшен, Пригода, Вид від третьої особи , Фентезі / середньовіччя
18 трав. 2015
Гравці: 9.1/10
Metacritic: 92/100
The Witcher 3: Wild Hunt — заключительная часть трилогии приключений Геральта из Ривии. В 2022 году все её обладатели получили бесплатное next-gen обновление до The...
S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat
S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat
Рольова гра, Екшен, Шутер, Вид від першої особи, Постапокаліптика, Відкритий світ
2 жовтня 2009
Гравці: 8.3/10
Metacritic: 80/100
Продолжение оригинальной S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl, в которой игрок берет роль правительственного агента Александра Дегтярева. Он проникает в Зону под...
Uncharted 4: A Thief's End
Uncharted 4: A Thief's End
Екшен, Шутер, Пригода, Вид від третьої особи 
10 трав. 2016
Гравці: 8.6/10
Metacritic: 93/100
Uncharted 4: A Thief's End — приключенческий экшен с видом от третьего лица. Заключительная часть приключений Натана Дрейка, действие которой разворачивается спустя...
God of War
God of War
Рольова гра, Екшен, Слешер, Рубай та ріж, Вид від третьої особи , Фентезі / середньовіччя
20 квітня 2018
Гравці: 8.5/10
Metacritic: 94/100
God of War — продолжение приключений Кратоса в жанре слэшера с видом от третьего лица. События разворачиваются в гористой заснеженной местности Скандинавии, где...
The Last of Us: Part 2
The Last of Us: Part 2
Екшен, Шутер, Пригода, Вид від третьої особи , Постапокаліптика
19 червня 2020
Гравці: 6.9/10
Metacritic: 93/100
The Last of Us: Part 2 — захватывающее сюжетное экшен-приключение от третьего лица и RPG-элементами в постапокалиптическом мире «Последних из нас». События второй...
Diablo 4
Diablo 4
Рольова гра, Екшен, Рубай та ріж, Побий їх усіх , Ізометрія, Фентезі
6 червня 2023
Гравці: 6/10
Metacritic: 88/100
Ролевой слэшер/экшен с изометрической камерой от третьего лица, игра-сервис и онлайн-лутер. Она возвращает классические элементы дилогии Diablo — мрачный визуальный...
Horizon Forbidden West
Horizon Forbidden West
Екшен, Вид від третьої особи , Футуризм (Майбутнє), Постапокаліптика, Відкритий світ, Пригода, Дослідження
18 лютого 2022
Гравці: 8.4/10
Metacritic: 86/100
Приключенческий экшен с элементами RPG в огромном открытом мире Horizon Forbidden West — стереотипный сиквел, в котором всевозможного контента стало больше, графика...
Mafia: Definitive Edition
Mafia: Definitive Edition
Пригода, Екшен, Вид від третьої особи , Шутер
25 вересня 2020
Гравці: 8/10
Metacritic: 78/100
Mafia: Definitive Edition — ремейк легендарного приключенческого экшена Mafia: The City of Lost Heaven. Игра сделана с нуля имеет расширенную историю, геймплей и...
Detroit: Become Human
Detroit: Become Human
Екшен, Пригода, Вид від третьої особи , Головоломка, Інтерактивне кіно, Наукова фантастика
25 трав. 2018
Гравці: 9.1/10
Metacritic: 79/100
Detroit: Become Human — интерактивное приключение с видом от третьего лица, от создателей Fahrenheit и Heavy Rain. Игроков ожидает выдающаяся игра в жанре...
Death Stranding 2: On The Beach
Death Stranding 2: On The Beach
Екшен, Стелс, Симулятор, Онлайн, Вид від третьої особи , Футуризм (Майбутнє), Постапокаліптика
26 червня 2025
VGTimes: 7.0/10
Гравці: 8.1/10
Metacritic: 90/100
Продолжение культового сюжетного экшена от Хидео Кодзимы, в котором снова переплетаются философия, научная фантастика и нестандартный подход к геймплею. Действие...
Call of Duty: Black Ops Cold War
Call of Duty: Black Ops Cold War
Екшен, Шутер, Вид від першої особи
13 листопада 2020
Гравці: 6.4/10
Metacritic: 76/100
Call of Duty: Black Ops Cold War — продолжение популярной серии приключенческих шутеров от первого лица в сеттинге «Холодной войны». В Treyarch осознали, насколько...
Horizon Zero Dawn
Horizon Zero Dawn
Рольова гра, Екшен, Вид від третьої особи , Футуризм (Майбутнє), Постапокаліптика
28 лютого 2017
Гравці: 8.7/10
Metacritic: 89/100
Horizon Zero Dawn — ролевой экшен с видом от третьего лица в мире футуристического постапокалипсиса. Игра посвящена противостоянию машин и людей, которые выглядят...
S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl
S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl
Рольова гра, Екшен, Шутер, Пригода, Вид від першої особи, Постапокаліптика, Дослідження, Відкритий світ
20 березня 2007
Гравці: 8.4/10
Metacritic: 82/100
Постапокалиптический шутер с ролевыми элементами и видом от первого лица. События разворачиваются в альтернативной вселенной, где 12 апреля 2006 года в 14:33 на...
Marvel's Spider-Man Remastered
Marvel's Spider-Man Remastered
Екшен, Пригода, Вид від третьої особи , Комікси
12 листопада 2020
Гравці: 7.5/10
Metacritic: 87/100
Marvel's Spider-Man Remastered — это визуально и технически улучшенная версия приключенческой адвенчуры Marvel's Spider-Man, где игрок в роли Человека-Паука...
Elder Scrolls 5: Skyrim Special Edition
Elder Scrolls 5: Skyrim Special Edition
Рольова гра, Екшен, Вид від першої особи, Вид від третьої особи , Фентезі / середньовіччя
28 жовтня 2016
Гравці: 8.5/10
The Elder Scrolls 5: Skyrim Special Edition — это переиздание ролевой фэнтезийной игры с открытым миром The Elder Scrolls 5: Skyrim Legendary Edition для консолей...
Marvel's Spider-Man: Miles Morales
Marvel's Spider-Man: Miles Morales
Екшен, Пригода, Вид від третьої особи , Комікси
12 листопада 2020
Гравці: 7.1/10
Metacritic: 86/100
Marvel's Spider-Man: Miles Morales — продолжение приключенческого экшена с видом от третьего лица Marvel's Spider-Man. В новой игре вы примерите на себя роль Майлза...
Quantum Break
Quantum Break
Екшен, Шутер, Вид від третьої особи , Футуризм (Майбутнє)
5 квітня 2016
Гравці: 7.8/10
Metacritic: 72/100
Quantum Break — футуристический экшен с видом от третьего лица от создателей Alan Wake и Max Payne. Главный герой наделен невероятными способностями — он может не...
Half-Life 2
Half-Life 2
Екшен, Шутер, Вид від першої особи, Футуризм (Майбутнє), Головоломка
16 листопада 2004
Гравці: 8.7/10
Metacritic: 93/100
Half-Life 2 — продолжение легендарного приключенческого шутера с видом от первого лица. Вам вновь предстоит поднять монтировку ученого-исследователя Гордона...
Far Cry 3
Far Cry 3
Екшен, Шутер, Стелс, Вид від першої особи
29 листопада 2012
Гравці: 8.3/10
Metacritic: 90/100
Мультиплатформенный шутер-экшен Far Cry 3 с RPG-элементами был выпущен Ubisoft в 2012 году и сразу сыскал огромную популярность. Игра посвящена выживанию на...
Dishonored 2
Dishonored 2
Екшен, Пригода, Стелс, Вид від першої особи, Фентезі / середньовіччя
10 листопада 2016
Гравці: 8.9/10
Metacritic: 87/100
Dishonored 2 — приключенческий экшен с видом от первого лица и элементами стелса. Игра продолжает историю оригинальной Dishonored, главным героем которой был Корво...
Overwatch (2016)
Overwatch (2016)
Екшен, Шутер, Онлайн, Вид від першої особи, Вид від третьої особи , Футуризм (Майбутнє)
23 трав. 2016
Гравці: 7.7/10
Metacritic: 86/100
Overwatch — командный онлайн шутер с видом от первого лица от разработчиков из студии Blizzard Entertainment. Действие игры разворачивается на Земле будущего...
The Witcher 2: Assassins of Kings
The Witcher 2: Assassins of Kings
Рольова гра, Екшен, Вид від третьої особи , Фентезі / середньовіччя, Пригода
17 трав. 2011
Гравці: 8.3/10
Metacritic: 88/100
The Witcher 2: Assassins of Kings — продолжение ролевой игры с видом от третьего лица, созданное по мотивам одноимённой серии романов польского писателя Анджея...
Dragon Age: Origins
Dragon Age: Origins
Рольова гра, Вид від третьої особи , Фентезі / середньовіччя, Тактика
3 листопада 2009
Гравці: 9/10
Metacritic: 88/100
Dragon Age: Origins — ролевая игра с элементами тактики и видом от третьего лица в фэнтезийном сеттинге. Вам предстоит спасти Ферелден от порождений тьмы. Для этого...
Portal 2
Portal 2
Екшен, Платформер, Вид від першої особи, Футуризм (Майбутнє), Головоломка, Кооператив (co-op), Онлайн
18 квітня 2011
Гравці: 8.9/10
Metacritic: 95/100
События игры разворачиваются через несколько лет после Portal. Главная героиня Челл просыпается после долгого сна и обнаруживает, что комплекс Aperture Science...
Atomic Heart 2
Atomic Heart 2
Рольова гра, Шутер, Пригода, Вид від першої особи, Наукова фантастика
2027
Рейтинг очікування: 9.5/10
Игра переносит в масштабную ретрофутуристическую антиутопию, где альтернативная история разворачивается в ещё более опасном и многослойном мире. Сюжет продолжает...
Warcraft 3: Reign of Chaos
Warcraft 3: Reign of Chaos
Рольова гра, Стратегія, У реальному часі, Ізометрія, Фентезі / середньовіччя
3 липня 2002
Гравці: 8.9/10
Metacritic: 92/100
Warcraft 3: Reign of Chaos — легендарная стратегия в реальном времени с изометрическим видом камеры в фэнтезийном сеттинге. События игры разворачиваются спустя...
Mass Effect 3
Mass Effect 3
Рольова гра, Екшен, Шутер, Вид від третьої особи , Футуризм (Майбутнє)
5 березня 2012
Гравці: 8.2/10
Metacritic: 90/100
Mass Effect 3 — заключительная часть космической ролевой трилогии с видом от третьего лица. События начинаются с сокрушительной атаки армии древней расы, известной...
Metro 2033 Redux
Metro 2033 Redux
Шутер, Вид від першої особи, Постапокаліптика, Пригода
26 серпня 2014
Гравці: 8.2/10
Вселенная Metro рассказывает историю жителей Москвы, город которых оказался уничтожен ядерным ударом в 2013 году. Единственным спасением оказалось метро, которое...
Deus Ex: Mankind Divided
Deus Ex: Mankind Divided
Рольова гра, Екшен, Шутер, Стелс, Вид від першої особи, Вид від третьої особи , Кіберпанк
23 серпня 2016
Гравці: 8.6/10
Metacritic: 83/100
Deus Ex: Mankind Divided — продолжение футуристической ролевой игры с видом от первого лица, стелс элементами и в киберпанк стилистике. 2027 год был золотой эрой...
Titanfall 2
Titanfall 2
Онлайн, Екшен, Шутер, Вид від першої особи, Футуризм (Майбутнє)
28 жовтня 2016
Гравці: 8.9/10
Metacritic: 87/100
Titanfall 2 — соревновательный экшен с видом от первого лица в футуристическом сеттинге. В продолжении вас ожидают новые виды титанов и оружия, а также...
Gothic 3
Gothic 3
Рольова гра, Екшен, Вид від першої особи, Вид від третьої особи , Фентезі / середньовіччя
13 жовтня 2006
Гравці: 8.2/10
Metacritic: 63/100
Crysis
Crysis
Екшен, Шутер, Вид від першої особи, Футуризм (Майбутнє), Пісочниця
13 листопада 2007
Гравці: 8.3/10
Metacritic: 84/100
inFamous: Second Son
inFamous: Second Son
Екшен, Пригода, Побий їх усіх , У реальному часі, Вид від третьої особи , Футуризм (Майбутнє)
21 березня 2014
Гравці: 8.5/10
Metacritic: 80/100
inFamous: Second Son — это экшен с видом от третьего лица с примесью приключения и игры в жанре "победи их всех" от студии Sucker Punch Productions LLC. Основным...
Darksiders 2
Darksiders 2
Екшен, Слешер, Вид від третьої особи , Фентезі / середньовіччя, Постапокаліптика
13 серпня 2012
Гравці: 8.5/10
Darksiders 2 — продолжение приключенческого экшен-слэшера с видом от третьего лица. События продолжения непосредственно связаны с оригинальным сюжетом первой части...
Metro: Last Light Redux
Metro: Last Light Redux
Екшен, Шутер, Стелс, Вид від першої особи, Збірник, Постапокаліптика
25 серпня 2014
Гравці: 8/10
Metro: Last Light Redux — улучшенная версия постапокалиптического шутера с видом от первого лица. Вселенная Metro рассказывает историю жителей Москвы, город которых...
StarCraft 2: Heart of the Swarm
StarCraft 2: Heart of the Swarm
Стратегія, Доповнення, У реальному часі
12 березня 2013
Гравці: 8.5/10
Metacritic: 86/100
StarCraft 2: Heart of the Swarm — это стратегия от разработчиков из студии Blizzard Entertainment. Издает игру компания Blizzard Entertainment, на русский язык...
Syberia
Syberia
Пригода, Вид від третьої особи , Головоломка
30 трав. 2002
Гравці: 8.8/10
Metacritic: 66/100
Syberia — легендарная приключенческая головоломка с видом от третьего лица. Игра рассказывает историю Кейт Уокер, адвоката из Нью-Йорка, которая отправляется на...
Mass Effect 2
Mass Effect 2
Рольова гра, Екшен, Шутер, У реальному часі, Вид від третьої особи 
26 січня 2010
Гравці: 9.2/10
Metacritic: 95/100
Mass Effect 2 — продолжение космической ролевой трилогии с видом от первого лица. События игры продолжают историю рассказанную в оригинале. Команда капитана Шепарда...
S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky
S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky
Рольова гра, Екшен, Шутер, Вид від першої особи, Постапокаліптика
22 серпня 2008
Гравці: 8.1/10
Metacritic: 75/100
Приквел к S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl. Сюжет разворачивается за год до событий оригинальной игры, в 2011 год. Группа сталкеров впервые подобралась к самому...
Prince of Persia: The Sands of Time
Prince of Persia: The Sands of Time
Екшен, Платформер, Вид від третьої особи , Головоломка, Фентезі / середньовіччя
28 жовтня 2003
Гравці: 8.7/10
Metacritic: 88/100
Prince of Persia: The Sands of Time — приключенческий экшен с видом от третьего лица в фэнтезийном сеттинге. Среди выжженных песков Персии появилась древняя...
The Last of Us: Remastered
The Last of Us: Remastered
Екшен, Шутер, Горор, Стелс, Вид від третьої особи , Постапокаліптика
29 липня 2014
Гравці: 8.8/10
Metacritic: 95/100
Syberia 2
Syberia 2
Пригода, Вид від третьої особи , Головоломка
29 березня 2004
Гравці: 8.7/10
Metacritic: 76/100
Syberia 2 — продолжение увлекательного point and click приключения с видом от третьего лица. Игра продолжит историю Кейт Уолкер, которая отправилась в мистическое...
Longest Journey
Longest Journey
Пригода, Вид від третьої особи , Головоломка, Фентезі / середньовіччя, Кіберпанк
3 грудня 1999
Гравці: 10/10
Longest Journey — ошеломительное графическое приключение, где игрок управляет протагонистом, Эйприл Райан, в ее путешествии между параллельными вселенными. Начните...

Схожі добірки ігор

Ігри для слабких ПК (ПК)
51 гра
Незважаючи на те, що комп'ютери та ноутбуки з кожним роком стають потужнішими, багато геймерів не можуть дозволити собі оновити свій ПК: позначається нестача грошей або можливостей. Однак на слабких ПК все ще запускаються ігри минулого десятиліття...
Інтерактивне кіно: найкращі ігри для PC та консолей
28 ігор
У цій добірці ми зібрали найкращі ігри в жанрі інтерактивне кіно для ПК, PS4|5, Xbox. Інтерактивне кіно - це щось середнє між комп'ютерною грою і справжнім фільмом. Раніше цим назвою іменувалися деякі сюжетно-орієнтовані проекти з можливістю вибор...
Ігри в жанрі Кіберпанк
35 ігор
У цій підбірці ми зібрали найкращі ігри кіберпанку. Високі технології та низький рівень життя - ось головна ідея кіберпанку. Ігри в цьому жанрі дозволяють поглянути на гіпотетичне майбутнє людства, коли уряди відходять на другий план, а все навкол...
Найкращі кооперативні ігри на Android
17 ігор
ТОП: кооперативні ігри на Андроїд (ігри з коопом на двох на андроїді). З поширенням технологій 3G, 4G та LTE в мобільних магазинах почало виходити все більше мультиплеерних ігор. Серед них є і кооперативні додатки в найрізноманітніших жанрах і мул...
Найкращі тактичні ігри на Андроїд
37 ігор
ТОП: тактичні ігри на Андроїд. Через технічні обмеження мобільних платформ, зокрема сенсорного екрану, багато геймерів віддають перевагу проходити динамічні ігри на комп'ютері або консолі. Але ось щодо тактичних і покрокових ігор жодних проблем! ...