Локалізації

Команда SynthVoiceRu випустила безкоштовну українську озвучку для бойовика Hell is Us, виконану за допомогою нейромереж. Її вже можна завантажити для PC-версії — установка проводиться так само, як і для звичайного мода.

Студія професійного дубляжу Mechanics VoiceOver випустила безкоштовну українську озвучку для PC-версії Wolfenstein: The New Order. На честь релізу команда показала трейлер, в якому продемонструвала якість локалізації.

Студія «Репліка» випустила нову демоверсію української озвучки S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl з «живими» голосами для десятків персонажів шутера. Свіжа версія вже доступна для завантаження.

Alkimia Interactive випустила офіційний дубльований трейлер Gothic 1 Remake. Ролик присвячений Ксардасу — в ремейку старого мага озвучив актор Федір Сухов, який вже грав персонажа в класичній Gothic 2.

Команда Voice of Folk випустила проміжний трейлер української озвучки для S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl. Бажаючі вже можуть спробувати дубляж безкоштовно, однак робота над проектом ще триває.

Команда SynthVoiceRu, відома локалізаціями для Kingdom Come: Deliverance 2 та Clair Obscur: Expedition 33, представила українську озвучку для Stellar Blade. Дубляж слешера був виконаний за допомогою штучного інтелекту.

GamesVoice оголосила про реліз студійного українського озвучення для ремейка Silent Hill 2. Дубляж доступний абсолютно безкоштовно для всіх PC-гравців.

Ева заговорить українською — студія Mechanics VoiceOver анонсувала випуск озвучки для Stellar Blade. Команда вже почала збір коштів на випуск локалізації для PC-версії.

Студія Rebel Wolves, заснована вихідцями з CD Projekt RED, розкрила список локалізацій для The Blood of Dawnwalker. Переклад на російську мову не планується — принаймні, на даний момент.

Анонсований на Sumer Game Fest 2025 хорор Resident Evil: Requiem отримав сторінку в Steam. Там же Capcom розкрила список локалізацій — а от системні вимоги доведеться почекати.

Французький хіт Clair Obscur: Expedition 33 отримав на старті українські субтитри, однак багатьом гравцям не вистачало голосів героїв. Команда SynthVoiceRu вирішила цю проблему, зробивши нейромережеву українську озвучку.

Студія «Репліка» випустила нову демоверсію української озвучки для S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl. На честь релізу команда також показала новий трейлер з українськими голосами Скифа, Фауста, Зотова та інших персонажів.

Энтузіаст SynthVoice випустив першу версію неофіційної української озвучки для The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered. Для локалізації взяли озвучку від 1C, яка використовувалася в оригінальній грі 2006 року.

В честь 20-річчя першої частини Mechanics VoiceOver спільно з командою The Bullfinch Team анонсувала українську озвучку Psychonauts 2. Студія вже показала півгодинний геймплейний ролик з тестовим записом.

Студія Mechanics VoiceOver провела стрім по Wolfenstein: The New Order, продемонструвавши неофіційний український дубляж. Усі персонажі вже озвучені, а локалізація проходить етап тестування перед релізом.

Студія нейроозвучки DreamVoice, яка раніше працювала над Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, випустила перший тизер російської локалізації для Kingdom Come: Deliverance 2. Колектив готовий повністю озвучити всю гру в разі позитивного відгуку від гравців.

Плани з випуском гібридної української озвучки для S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl переросли в великий проект. Ентузіаст з ніком Shimon оголосив про створення цілої студії та поділився новим трейлером з демонстрацією локалізації.

Команда TinyMadness випустила першу версію аматорського перекладу гри Unreal Life на українську мову. Русифікатор охоплює діалоги, меню та описи предметів, щоб зберегти сенс і атмосферу оригінальної гри.

Для фанатів Grand Theft Auto: Vice City з'явився ще один привід перепройти кримінальний екшен. Студія GamesVoice випустила професійну українську озвучку, яку вже можна скачати з офіційного сайту.